Allons enfants de la Patrie...!

Svenska:

Franska nationaldagen! Liberté, égalité, fraternité!?

Vi är genom Aurore inbjudna till Franska ambassaden i eftermiddag mellan 17.00 och 19.00 för att fira revolutionen!

Vi har dock på förmiddagen bestämt träff med den unga kvinna - Annelie - av vilken vi hyr lägenheten för att av henne få nycklar till ett förråd.

När vi har talat färdigt med Annelie beger vi oss till Wallins konditori på Ringvägen, ett mysigt litet café med goda bakverk. Vi sätter oss ute och dricker vårt kaffe och äter våra sötsaker (Budapest och Princess).

Detta sker i lugn och ro tills en man som förefaller en aning 'speedad' - påverkad av något han blir synnerligen uppvarvad av - spiller ut kaffe då han skall sätta sig vid intillgränsande bord.

Aurore undkommer med nöd och näppe men får några fläckar på sina skor.

Detta hände då jag var inne i caféet för att hämta 'påtår'.

Uppenbarligen var Aurore's blick mördande för mannen som först hade för avsikt att sätta sig vid bordet bredvid oss, försvann efter att ha hämtat ett antal servetter. Han blev som uppslukad av jorden!

Efter att ha besökt några butiker i Ringens köpcentrum för att se om vi hittar något användbart till vårt nya hem, beger vi oss till Djurgården.

Väl där inmundigar vi vår obligatoriska Djurgårdsglass eller Djurgårds Glace. Njuter!

Njöt i och för sig även av kaffet tills Aurore blev 'överfallen'.

Från Djurgården promenerar vi upp till Narvavägen och Franska ambassaden.

Där blir vi väl förplägade med mat och dryck samt underhållna med musik.

Tal av ambassadören Denis Delbourg samt därefter sjungande av nationalsången.

Måste dock säga att jag blev lite besviken över fransmännens sånginsats.

Det är ju en nationalsång som är otroligt medryckande men här har man uppenbarligen 'försvenskats' en aning och sjunger ytterst försynt, utan 'revolutionär glöd'!

En mycket trevlig tillställning dock!

Härefter begav vi oss hem för att fortsätta det översättningsarbete av ett filmmanus som vi påbörjade igår - från franska till svenska och vice versa. Hundra sidor.

English:

The French National Day! Liberté, égalité, fraternité!?

We are, through Aurore, being invited to the French Embassy this afternoon between five and seven PM to celebrate the revolution!

First of all we meet the young woman - Annelie - whose appartment we are renting and from whom we have requested the keys to a cellar store where we can put things we don't need.

When we have finished talking with Annelie we continue to Café Wallin on Ringvägen, a cosy little place with good pastries.

We find a table outside where we sit down to drink our coffee and eat our sweets (Budapest/Dobos torte and Princesscake).

This is done in peace and quiet until a man affected by drugs that makes him very 'Speedy Gonzales' spills coffee when he is trying to sit down at the table next to ours. Aurore barely escapes but get some stains on her shoes.

This happened when I where inside the café bringing out another cup of coffee.

Obviously Aurore gave him a murdering glance because the man who intended to sit down next to us, disappeared without a trace after getting some napkins.

After visiting some of the stores at the shopping center 'Ringen' we continue to Djurgården.

When arriving there we buy our obligatory ice cream and enjoy both the ice cream and the weather! We enjoyed the coffee earlier too, at least until the 'attack'.

From Djurgården we take a short walk to Narvavägen and the French Embassy.

There we are being well served with food, beverage. Music.

Speech by the Ambassador Denis Delbourg (click for picture and interview in French) and singing of the National Anthem - "Allons enfants...!".

I must say though that I am somewhat disappointed over the singing effort.

It's an extremely captivating song but the 'Swedish Frenchmen' have obviously become somewhat to 'Swedish' and they sang in a very considerate manner without revolutionary passion! A very nice 'party' though (if celebrating the National Day can be called a party?)!

Home in order to continue the work with translating the film manuscript we started working on yesterday (from French to Swedish and vice versa). One hundred pages.