Conférence sur le peintre suédois Allan Österlind, avec l'historienne d'art suédoise, Vibeke Röstorp. Château d'Ars. Konferens om den svenske konstnären Allan Österlind med den svenska konsthistorikern Vibeke Röstorp

Français (svenska efter fotona) :

En 2016, les musées de Guéret, Limoges, Éguzon et La Châtre, explorent les parcours de 4 peintres qui ont choisi la Vallée de la Creuse, entre le Berry et le Limousin, comme motif pictural majeur. Ces peintres sont :

1. Alfred Smith (1854-1936), un peintre français avec des parents anglais dont les œuvres sont exposées au Musée d’Art et d’Archéologie à Guéret 
2. Charles Bichet (1863-1929) au Musée des Beaux-Arts À Limoges 
3. Eugène Alluaud (1866-1947) au Musée de la Vallée de la Creuse à Éguzon 
4. et, surtout pour nous ici à La Châtre, le Suédois Allan Österlind (1855-1938) au Château d'Ars dans la commune de Lourouer-Saint-Laurent en collaboration avec le Musée George Sand et de la Vallée Noire à La Châtre.

Près de 250 œuvres et documents en grande partie inédits, en provenance de musées français et étrangers et de nombreuses collections privées, sont présentés dans le cadre de cette exposition.

Comme Directrice Adjointe, nous trouvons une Suédoise, Vibeke Röstorp, historienne d’art et chercheur. 

Le 25 juin 2016, elle a tenu une conférence sur l'artiste Allan Österlind, son fils Anders et les artistes nordiques qui sont venus dans la région grâce à Allan Österlind. Elle a également parlé un peu des artistes suédois en général en faisant des comparaisons entre eux, et en montrant les influences artistiques.

Röstorp a écrit un livre qui s'intitule Le Mythe du retour, les artistes scandinaves en France de 1889 à 1908. 
Dans ce livre, elle montre comment des artistes suédois ou scandinaves, qui ont choisi de rester en France, sont, un peu tombés à l'oubli dans leur pays natal.

En Suède, à l'époque, on les a décrit comme des artistes pas assez talentueux ou moins intéressants que les artistes suédois revenus en Suède.

Dans ce livre elle montre, à juste terme, que c'est un - mythe.

Château d'Ars
Slottet Ars från sidan

Château d'Ars encore une fois
Slottet Ars från baksidan 
eller den som inte vetter mot entréerna till parken.

La salle de conférence avec le public et Vibeke Röstorp
Konferenssalen med publiken och, i fonden, Vibeke Röstorp.

Un verre d'amitié après la conférence
Ett glas i all vänskaplighet efter konferensen

Le livre de Vibeke Röstorp
(que nous avons acheté bien sûr)
Vibeke Röstorps bok 
(som vi givetvis köpte)

Un article dans l'Écho du Berry
En artikel i tidningen l'Écho du Berry

Svenska:

Detta år, 2016, utforskar muséerna i de franska städerna Guéret, Limoges, Éguzon och La Châtre, fyra målares levnadslopp, vilka alla valt Vallée de la Creuse (Creusedalen), mellan Berry och Limousin som ett av sina huvudsakliga motivval. 

Bland dessa målare finner man en svensk. De artister det rör sig om är: 

1. Alfred Smith (1854-1936), en fransk målare med engelska föräldrar, vars verk ställs ut på Musée d'Art et d'Archéologie i staden Guéret (Länk till museet: Musée d’Art et d’Archéologie à Guéret); 
2. Charles Bichet (1863-1929) på Musée des Beaux-Art i staden Limoges (Länk till museet: Musée des Beaux-Arts À Limoges); 
3. Eugène Alluaud (1866-1947) på Musée de la Vallée de la Creuse i Éguzon (Länk till museet: Musée de la Vallée de la Creuse à Éguzon) och framför allt, för oss här i staden La Châtre (och som varande svensk), den svenske konstnären:
4. Allan Österlind (1855-1938), vars verk ställs ut på slottet Ars (Château d'Ars) i grannkommunen Lourouer-Saint-Laurent och detta i samarbete med Musée George Sand et de la Vallée Noire i La Châtre.

Närmare 250 verk och dokument, till stor del ej tidigare visade eller outgivna, utlånade av franska och utländska museer och flera privata samlingar, kommer att förevisas under loppet av denna utställning.

Som biträdande utställningskommissarie- eller ansvarig finner vi en svenska, nämligen Vibeke Röstorp, konsthistoriker och forskare.

Idag höll hon en konferens kring konstnären Allan Österlind, hans son Anders och de svenska och skandinaviska konstnärer som besökte denna region just tack vare Österlind.

Hon talade även kring svenska konstnärer i allmänhet med i ett jämförande perspektiv där hon redogjorde för deras influenser.

Röstorp har bland annat skrivit en bok på franska som på svenska skulle kunna översättas med "Myten om återvändandet, de skandinaviska konstnärerna i Frankrike, 1889 till 1908" (Le Mythe du retour, les artistes scandinaves en France de 1889 à 1908).

I denna visar hon hur de svenska och skandinaviska konstnärer som valt att etablera sig i Frankrike, till viss del fallit i glömska i sina hemländer.

I Sverige talade man vid den här tiden om dessa konstnärer som om de inte ägde tillräckligt stor talang och inte var lika intressanta som de svenska konstnärer som återvänt till Sverige.

I denna bok visar hon att detta är just - en myt.