Borderlands

Svenska (English below):

Aurore och jag i vanlig eller nästan vanlig ordning till Filmhuset och biblioteket för lite arbete.

Efter detta beger vi oss till Finlandsinstitutet där man ikväll skall samtala kring gränser och i detta fall Karelen med utgångspunkt från systerkommunerna Haparanda-Tornio (Torneå):
'Att leva vid gränsen - Karelen och Haparanda' som kvällens rubrik lyder.
Vi kom för att se en videoinstallation av Minna Rainio och Mark Roberts - Borderlands, som för första gången skall visas i Stockholm men av detta blev det initialt inget.
Istället talade kommunalrådet i Haparanda, Sven-Erik Bucht om hur gränsen mellan Haparanda-Torneå i stort sett suddats ut.
Detta genom ett aktivt arbete som på olika plan har syftat till att föra samman kommunerna både vad gäller byggnation, infrastruktur, kulturellt utbud, fritidsaktiviteter av skilda slag, brandväsende med mera.
Gränsen i Karelen består dock fortfarande som man konstaterar.
I arbetet att föra samman dessa kommuner och nästintill skapa en gemensam kommun, försöker man även förenkla för dem som vill arbeta på ena eller andra sidan vad gäller utdebitering av skatter etc.
Detta har ju varit ett problem i Öresundsregionen men inte här enligt Bucht.
Att IKEA etablerat sig i Haparanda var något Bucht uppenbarligen var mycket stolt över och han framhöll gärna hur god vän han blivit med Ingvar Kamprad.
Allt arbete i denna region strävar till gränstlöshet i ett mer och mer globalt samhälle där de fysiska gränserna kanske i framtiden inte har lika stor betydelse även om de kulturella, tankemässiga, värderingsmässiga kanske finns kvar.
I Haparanda säger idag de boende att de bor i Haparanda-Tornio och på den finska sidan är det det omvända förhållandet: Tornio-Haparanda.

Vi hann inte stanna för att se videoinstallationen.

Haparanda sweden.se
envoyé par swedense. - L'info internationale vidéo.

English:

First of all The Swedish Filminstitute and it's library as so often.

After concluding our work there we visited the Finnish Institute for a lecture and a video installation - 'Borderlands'.
The subject tonight was 'boundlessness' if one can call it that way.
With the two cities Haparanda in Sweden and Tornio (Torneå) in Finland (Haparanda-Tornio and Tornio-Haparanda among the local inhabitants) as a starting point the Municipal Commissioner of Haparanda, Sven-Eric Bucht, spoke about their work to erase the boundaries, both the physical and mental ones between the two 'sister-cities'.
This has been done in a number of ways, like bringing together the cities through social planning and making theme and their inhabitants come closer to each other.
All this is a part of the infrastructure on a more physical level. But also on the cultural level when it comes to theater, music and festivals for example, the aim has been to connect these two cities as much as possible.
On both sides there are people speaking both Finnish and Swedish even though not all inhabitants are bilingual.
The border to Karelen still exists though, as is stated by Bucht.
Bucht also talked a lot about IKEA having established a new store in Haparanda, how important this was and what a good friend Ingvar Kamprad had become.

Unfortunately the videoinstallation ('Borderlands' by Minna Rainio and Mark Roberts) we thought we would get a chance to see, never started the evening as was annonced in the programme. This is the first time it is shown in Sweden.

We didn't have time to stay to watch that video.