Small Press Expo and Åmells gallery

Svenska (English below):

Idag och imorgon har man på Kulturhuset en exposè över de små förlag som ger ut tecknade serier/animationer - 'Small Press Expo' .

Dessa utgörs dels av etablerade förlag inom denna bransch men också av mycket små förlag som inte har någon större budget att verka för samt de enskilda tecknarna/konstnärerna som ger ut sina alster själva och därigenom genomför hela utgivningsproceduren från ax till limpa alldeles på egen hand alternativt med hjälp av ett fåtal medarbetare eller 'sympatisörer'.

Det fanns en hel del mycket intressant på denna mässa och det är bara tråkigt att man i Sverige i motsats till många andra länder inte förstått att detta är konst och kultur som annan konst och kultur utan istället - från politiker håll inte minst - ser detta som någon form av tidsfördriv.

En återkommande fråga till människor som arbetar med animationer i Sverige är: "Jaha, du sysslar med detta men vad har du för yrke?"

Den inskränkte svensken?

Galago var ett av de etablerade förlagen som deltog men vi hade också en ung kvinna, Naomi Nowak, som givit ut sin egen serie/fanzine på ett amerikanskt förlag, eftersom de svenska inte förstår sig på detta.

Härefter tar vi oss till Strömparterren för en liten pique nique.

Efter pique niquen till galleri Åmells på Birger Jarlsgatan där vi ser en utställning/vernissage med målningar och annan konst av svenska konstnärer från 1600-tal till 1950-tal ungefär.

Här finns många av våra mest kända konstnärer representerade: 

Nils von Dardel,

Bruno Liljefors,

Inge Schiöler,

Alexander Roslin,

Pehr Hillerström d.ä.

Per Ekström,  

Julius Kronberg,

Angelica Kauffmann,

Helene Schjerfbeck,

Sigrid Hjertén

m.fl. Ej angivna i kronologisk ordning som alla ser.

English:

Today and tomorrow there is a small 'exhibition' going on at the Cultural Center ('Kulturhuset') in Stockholm - Small Press Expo - displaying the small publishing houses which spread animated series/comic papers. 

Represented here are both those more established publishers like Galago but also small ones we never heard of before with a small budget trying to help Swedish animators/artists. Finally we have those artists who try to publish their works by doing most of the publishing themselves or in cooperation with good friends.

There were quite a good deal interesting animations on this expo and it's a pity that we in Sweden, in contrast to many countries in the world, never have understood that this is art and culture like any other art we see in the museums or elsewhere. It's more seen upon like pastime matters.

A constantly recurring question to these artist is: "Ok, I see that you occupy yourself with this but what do you work with?".

We met a young woman, Naomi Nowak, who had her cartoon published by an American publishing company as she did not get any response in Sweden.

Pique nique at the 'Strömparterren' again.

After the pique nique we went on to 'Åmells gallery' where we watched their exhibition with paintings and other kind of art by Swedish artists från the 17th century up till the 1950's approximetely.

Here we found a great deal of our most famous artists like: Nils von Dardel, Bruno Liljefors, Inge Schiöler, Alexander Roslin, Pehr Hillerström (the elder), Per Ekström, Julius Kronberg, Angelica Kauffmann, Helene Schjerfbeck. Sigrid Hjertén and others.

(Foto Kulturhuset kopierat från: http://mangabibliotekarien.blogg.se/images/2009/kulturhuset_35998225.jpg)

(Foto Nils von Dardel kopierat fårn: http://www.ravjagarn.se/blogg/bilder/dardel.jpg)

(Foto Bruno Liljefors koperiat fårn: http://www.upplandsmuseet.se/Global/Samlingar/Bild/Bildspel/Sandberg2/Bruno.jpg)

(Målning föreställande Inge Schiöler kopierat från: http://www.icollector.com/images/163/3121/3121_0111_1_sm.jpg)

(Målning föreställande Alexander Roslin kopierad från: http://www.artknowledgenews.com/files2007a/AlexanderRoslinDoublePortra.jpg)

(Målning, självporträtt Pehr Hillerström d.ä. kopierad från: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Pehr_Hillestr%C3%B6m_self_portrait.jpg/204px-Pehr_Hillestr%C3%B6m_self_portrait.jpg)

(Foto Per Ekström kopierat från: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Konstn%C3%A4r_Per_Ekstr%C3%B6m.jpg)

(Foto Julius Kronberg kopierat från: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Julius_Kronberg1.JPG/250px-Julius_Kronberg1.JPG)

(Painting depicting Angelica Kauffmann copied from: http://hoocher.com/Angelika_Kauffmann/Angelica_Kauffmann.htm)

(Foto Helene Schjerfbeck copied from: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Helene_Schjerfbeck.jpeg)

(Photo Sigrid Hjertén copied from: http://listverse.files.wordpress.com/2009/06/9724406ny-tm.jpg)