Svenska (English below):
Regissören Pascale Ferran har gjort en film av den andra versionen av D.H. Lawrence bok om 'Lady Chatterley'. Lawrence skrev tre versioner nämligen. 'Jess Thomas and Lady Jane' var namnet på denna version.
Skådespeleriet är bra men själva filmatiseringen där alla talar franska men man behåller de engelska namnen och miljön känns en aning mal placé.
Man får samma känsla som då amerikanska och engelska filmer förr utspelades i olika delar av världen men skådespelarna fortsatte tala en engelska med tysk, fransk eller annan brytning.
Man får samma känsla som då amerikanska och engelska filmer förr utspelades i olika delar av världen men skådespelarna fortsatte tala en engelska med tysk, fransk eller annan brytning.
Trots flera priser (5 st) vid den franska Césarsgalan (bästa film, bästa skådespelerska etc.) gjorde den inget intryck på vare sig mig eller Aurore.
English:
The director Pascale Ferran has made a film of the second version of this well known novel by D.H. Lawrence - 'Lady Chatterley('s lovers')'. Lawrence wrote three versions and this is the second one with the name 'Jess Thomas and Lady Jane'.
The acting is good but the adaptation for the screen where everyone speaks French but they at the same time keep the English names of places and people feels somewhat mal placé. It reminds me of older English and American films where people from different countries were depicted but the English-speaking actors continued speaking their mother tongue with a German, French or other accent.
In spite of many awards at the French César gala, this film didn't impress neither Aurore or me.
No comments:
Post a Comment