Le Son Continu à Château d'Ars

Français : 

Comme chaque année mi-juillet, l'association Le Son Continu arrange le festival de musique folklorique avec le même nom. 

Le festival se déroule au Château d'Ars, 3 km de La Châtre. 

Nous l'avons dit avant mais il faut peut-être répéter que c'est le plus grand festival de musique folklorique en Europe.

Chaque année nous visitons le festival au moins une fois, un jour, pendant les quatre jours que dure le festival et nous l'avons fait cette année aussi.

English:

As each year mid July, the organization Le Son Continu (link to the page in English) arrange the folk music festival with the same name.

The festival is arranged at the castle Château d'Ars, 3 km from La Châtre.

We've said it before but it is the biggest folk music festival in Europe.

Every year we visit the festival at least once, one day, during the four day festival and we did it this year too.

Nous sommes contents, 

nous avons trouvé des glaces !

We are pleased,

we have found ice creams!

Un couple qui habite chez ma belle-mère

dans ses chambres d'hôtes à La Châtre

A couple staying at my mother-in-laws

Bed & Breakfast in La Châtre

Des vielles à roues fabriquées par Bernard Kerboeuf

Hurdy-Gurdies made by Bernard Kerboeuf

Le Son Continu, le plus grand festival de musique folklorique en Europe(?). The biggest folk music festival in Europe(?). Château d'Ars

Français (English below) : 

Le festival Le Son Continu est - comme indique la rubrique - regardé comme le plus grand festival de musique folklorique en Europe et un parmi les plus grands au monde. 

Depuis 2009, le festival se déroule à Château d'Ars, trois km de La Châtre. 

Nous étions là cette année (comme souvent) et il y avait au moins sept musiciens/musiciennes suédois/suédoises présents pour cette édition.

Photo ci-dessous.

English:

The festival Le Son Continu is -as indicated in the headline of the blog - regarded as the biggest folk music festival in Europe and one of the biggest in the world.

Since 2009, the festival is held at the castle Château d'Ars, three km from the town La Châtre.

We were there this year (as often) and there were at least seven Swedish musicians present at this edition.

Photo below.

La musique a commencé déjà le matin 
devant notre fenêtre et pendant le marché le samedi.
The music began already in the morning 
just in front of our window and during the Sunday Market.

Ci-dessous/below: 
Magne Pettersson, un suédois/a Swede.

Ci-dessous/below:
Max Persson (à droite/to the right) et/and

son co-musicien/his fellow musician Patrik.
Des musiciens suédois/Swedish musicians.

Ci-dessous/below:
Josefin Edensvärd et/and Thor Ahlgren.
Thor un cornemuseux/cornemuseur qui a visité le festival avant.
Ici avec sa fiancée.
Thor, a bagpipe player who has visited the festival before.
Here with his girlfriend. 

Ci-dessous/below:
Thor Ahlgren et/and Mårten Hillbom
Oui Mårten est aussi suédois et musicien. Percussionniste 
Yes Mårten is also Swedish and a musician. Percussionist

Jam sessions :

 

En bas vous  voyez Sébastien Tourny, 

le facteur de vielle à roue qui habite La Châtre

Below you see Sébastien Tourny,

the hurdy-gurdy-maker/designer, living in La Châtre.

"Oui, c'est les meilleurs vielles à roue !"

"Yes, these are the best hurdy-gurdy's!"

Il faut manger et surtout les escargots de Crevant.

One have to eat too and especially snails from Crevant.

Aurore a trouvé une glace avec 
de la Gentiane et de Agastache !
Elle est contente !

Aurore has found an ice cream with
Gentiane and Agastache!
She is satisfied!

..et moi, j'ai trouvé ça comme dessert. Du chocolat.

...and I found this as a dessert. Chocolat.

Le château et la danse

The castle and the dance

Auguste Renoir ?

Et puis on a besoin de se reposer...

And then one need to rest...

...comme cette personne...

...like this person...

Le Son Continu, le plus grand festival de musique folklorique d'Europe. The biggest Folk Music Festival in Europe (Le Son Continu).

Français (English below) :

Le Son Continu est l'association responsable pour le festival du même nom.

C'est le plus grand festival de musique folklorique et de lutherie en Europe.

Avant Le Son Continu, c'était l'association Comité George Sand qui avait la responsabilité pour le festival qui, à l'époque, s'appelait les Rencontres des Luthiers et Maîtres Sonneurs, un festival créé il y a 40 ans, en 1976, 100 ans après le décès de George Sand.

Sur le site du Son Continu on peut lire :

"Le Son Continu (créée en février 2014 sous l’impulsion du mouvement Sauvons les Rencontres) est une équipe de luthiers, musiciens, danseurs et passionnés de musique trad’, soutenus par 130 bénévoles qui mettent toute leur énergie pour que continue de vivre en Berry un grand rassemblement participatif annuel de tous les acteurs du monde des musiques traditionnelles."

Des musiciens, des luthiers, des amateurs et fans de musique folklorique viennent du monde entier pour participer.

Ci-dessous quelques photos du festival 2016.

English:

Le Son Continu (The Sound Continues) is the organisation responsible for the festival with the same name.

It's the biggest folk music festival with instrument makers in Europe.

Before Le Son Continu it was the organisation Comité George Sand who led this festival that, in those days, was called ncontres des Luthiers et Maîtres Sonneurs a festival created 40 years ago, in 1976, 100 years after the death of the author George Sand.

On the site of Le Son Continu one can read the following:

"Le Son Continu (created in February 2014 under the influence of the movement Save the Meetings /Rencontres/) is a team of luthiers, musicians, dancers and people being passionate about traditional music, supported by 130 volunteers who invest all their energy in maintaining this great annual participatory gathering of the active within the world of traditional music in Berry".

Musicians, luthiers, amateurs, and fans of folk music, arrive from all over the world to participate.

Below some photos from this years festival, 2016.

Dans la photo ci-dessous, vous voyez deux suédois.

C'est moi à droite (bien sûr) et "Mange" à gauche.

Mange est un musicien et luthier et le seul suédois

que j'ai rencontré cette année.

Je sais qu'il avait un ami suédois avec lui mais

je n'ai pas rencontré l'ami, aussi luthier.

In this photo below, you see two Swedes.

It's me to the right (or course) and "Mange" to the left.

Mange is a musician and luther and the only Swede

I met this year.

I know he had a friend with him but

I didn't meet his friend, he also a luthier.

Château d'Ars

Un musicien très connu parmi les luthiers et musiciens,

Grégory Jolivet. Ici en train de chercher ses muscles.

A very well-know musician among luthers and musicians,

Grégory Jolivet. Here trying to find his muscles.

Knut Bratfisch (en chapeau) et son ami Beat Schenk 
Knut Bratfisch (in a hat) and his friend Beat Schenk

En retournant vers La Châtre

Returning towards La Châtre