Concert à l'église Saint Germain à La Châtre. La Lune

Johannes et Clara à La Châtre. Diner chez Solange.

L'arrivée de Clara, la copine de Johannes. The arrival of Clara, Johannes girlfriend.

Français:
 
Aujourd'hui Clara, l'amie de Johannes, est arrivée à la gare de Châteauroux et nous l'avons cherché là, Johannes et moi.
Elle est aussi musicienne et elle fait des études à L'École royale supérieure de musique de Stockholm. Elle est flûtiste.

English:

Today Clara, Johannes girlfriend, came to the railway-station in Châteauroux and there we fetched her, Johannes and I.
She is also a musician and she studies at The Royal College of Music in Stockholm.
She is a flutist.

Laurence Guez, Manon et Henri! Notre amis parisiens viennent nous rendre visite !

Laurence Guez, la posturologue, la photographe,

l'ancienne responsable pour la Médiathèque de la danse à Moscow, à droite

et son gendre, Henri De Monvallier, professeur en philosophie à gauche 

La terrasse de PMU La Châtre 

Manon Nanco, la fille de Laurence,

scénariste avec un regard mystique

Ici nous sommes en terrasse du restaurant

L'Escargot, La Châtre pour le dîner. 

Rencontres Internationales des Luthiers et Maîtres Sonneurs, Château d'Ars

Français:

Aujourd'hui c'est le premier jour d'un des plus grands festivals de musique folklorique du monde, les Rencontres Internationales de Luthiers et Maîtres Sonneurs.
Jusqu'à 2008, le festival se déroulait à Saint Chartier mais depuis 2009 au Château d'Ars.
 
En 2011, notre ami, Johannes Geworkian Hellman a gagné le concours des vielleux et en 2012 il était membre du jury pour le même concours.
Cette année il est venu avec un élève.
Il vient régulièrement en France pour rencontrer des musiciens et surtout son professeur Valentin Clastrier.

Je peux recommander une visite au festival si vous aimez la musique folklorique et si vous aimez danser, manger très bien et en plus écologique. L'ambiance et super!

Au-dessous: Johannes Geworkian Hellman

Above: Johannes Geworkian Hellman

English:

Today it's the first day of one of the biggest folk music festivals in the world, Recontres Internationales des Luthiers et Maîtres Sonneurs.
Up till 2008 the festival was held in the town of Saint Chartier but from 2009 it's held at Château d'Ars.

In 2011, our friend, Johannes Geworkian Hellman, won the competition among hurdy gurdy players and in 2012 he came back in order to participate in the jury for the same competition.
This year he came with a pupil to him.
He comes regularily to France in order to meet other musicians but also his professor Valentin Clastrier.

I can recommend a visit to this festival if you love folk music and if you like to dance, eat well and also eat ecologically. It's a great ambience!