Blake & Mortimer

Svenska (English below):

Äntligen en dag med vackert väder. När jag skriver detta är vi flera dagar fram i tiden (20/4) och natten mellan 19-20/4 hade vi regnblandad snö och likaså på morgonen 20/4. Blåsigt och kyligt.

Denna dag var det dock vackert väder och Aurore och jag begav oss ut till Djurgården och Rosendals slott för att se en utställning med foton av Ammi Schilling.
Schilling fotograferar blommor och andra växter men på mycket nära avstånd vilket skapar egna mönster där man inte omedelbart ser blomman eller växten. Vissa av dem påminde nästan lite om batikmönster.

Efter att ha sett denna förhållandevis lilla utställning tog vi fram vårt medhavda kaffe och dopp. Satte oss i en berså vid ett bord där vi njöt av solskenet.

Nu ställde vi kosan (inte kossan) till Arkitekturmuseet för att se en utställning med vad man kallar 'Italienska designikoner'. Det rör sig om sådana namn som
Alessi,
Flos,
Kartell och
Piaggio bl.a.

Här fick vi se prov på kaffeservicer, armatur, scootrar/vespor (ovan) och mycket annat.

En liten men ändå intressant utställning. Vi retade oss dock på att besökare i vanlig ordning (är man benägen skriva) skall 'kladda' på alla utställda föremål. Någon form av fetischism?

I samma byggnad rörde vi oss nu till Moderna museet för att se färdigt filmerna om och med Robert Rauschenberg.
Han är riktigt intressant att lyssna till. Dels för att han ganska klart och redigt kan redogöra för sin konst dels för att han har ett stort mått av humor. Detta till skillnad från sin pop-art kollega Andy Warhol.

Serieteket blir sista anhalten idag. Utställning med bl.a. de tecknade hjältarna 'Black & Mortimer', som vi de facto sett redan sett i ett flertal utställningar och filmer i samband med tidigare evenemang på Franska institutet.

English:

At last a day with beautiful weather. When I write this many days have passed since the events I am going to write about and the night between 19-20/4 we had rain mixed with snow, windy and cold.

This day is however warm and sunny and Aurore and I set out for the park 'Djurgården' ('Tiergarden') and the castle Rosendal where we looked at an exhibition with photos by Ammi Schilling.
She has photographed flowers and plants in a very close distance, making the contours almost dissolve and in a way thereby creating her own patterns where one not immediately is able to see the flower or plant.

After this comparatively small exhibition we grab in on our pique nique-'basket' with coffee, buns and cakes, enjoying the sunshine sitting in an arbour.

After this we went to the Swedish Museum of Architecture for an exhibition (also quite small) with what one have named 'Italian design icons'.
We saw works by
Alessi,
Flos,
Kartell and
Piaggio among others.
We got to see samples of coffee pots, armature, scooters (see photos above) and other items. As I said a small but rather interesting exhibition 'quand même'.

As usual (one are inclined to write) there are unfortunately visitors who want to touch everything in order to 'understand'(?) the exhibition better? Some kind of fetishism?

Through the same building we now moved on to the Museum of Modern Art to watch the rest of the movies with and about Robert Rauschenberg.
It is interesting to listen to him when he talks about his art. Partly because he is humorous partly because he is able to clarify and give an account for what his art is all about. This as opposed to his pop-art 'colleague' Andy Warhol.

'Serieteket' at the Cultural Center is our last stop today. We there take a look at an exhibition with the animated 'heroes' 'Black & Mortimer', although we have seen most of the exhibited albums and other items at the French Institute some time ago.

(Photo kettel from Alessi copied from: http://shelleyjavier.files.wordpress.com/2009/07/alessi-electric-kettle.jpg)
(Photo Kartell, rangicone-kartell copied from: http://assets.madame.lefigaro.fr/images/photo_set_item/picture/000/025/027/e9sm7p/rangicone-kartell_apartirde63.jpg)
(Photo scooter Piaggio copied from: http://www.scooter-pas-cher.fr/images_photos_pictures_fotos_img/scooter_piaggio_x9_x_9.jpg)

Vesuvius

Svenska (English below):

Under perioden 26 mars t.o.m. 8 april satsar man från Italienska Ambassaden, Italienska Kulturinstitutet, Italienska Handelskammaren och andra institutioner på att visa italiensk kultur i alla upptänkliga former runt om på olika platser i Stockholm (Italienska Kulturinstitutet, Moderna museet, Arkitekturmuseet, Nordiska Kompaniet, Nobelmuseet m.fl). Evenemanget kallas 'Panorama Italia'. Vi har tyvärr missat det flesta av dessa arrangemang men idag skall vi i alla fall se ett antal videofilmer på Moderna museet gjorda om och av italienska konstnärer.

'Vesuvius-videokonst av neapoletanska konstnärer' heter projektet och det är videofilmer som visas non stop i 'biografen'. De konstnärer som medverkar är:

Betty Bee, Bianco Valente, Lello Lopez, Piero Golia, Giulia Piscitelli, Lorenzo Scotto Di Luzio, Marinella Senatore, Luca Mattei, Vedovamazzei, Gabriele Di Matteo.

Här visas en hel del intressanta filmer men vi hinner endast idag se delar av en längre film.
Just denna specifika film handlar om en konstnär - vars namn jag just nu inte erinrar mig - som, direkt efter en öppning av ett vernissage visandes hans konst, bestämmer sig för att 'försvinna'. Detta var i USA och han tog sig med båt och på andra sätt till slut till Danmark/Köpenhamn där han skulle hålla ett seminarium.

Intervjuer i filmen med konstnärskolleger för vilka han berättat delar av sina planer. italiensk polis och många andra skapar en ganska underhållande 'dokumentär' om orsakerna till detta initiativ och vad det kan tänkas symbolisera. Endast tanken att kunna försvinna utan att lämna några spår som i det högteknologiska globala samhälle vi lever i inte så lätt låter sig göras, är intressant.

Efter detta tar vi oss - Aurore och jag - in vägg i vägg till Arkitekturmuseum för att vara med om en vernissage med arkitekturkollektivet 'Urban Research Laboratory'.
Förkortat 'A+URL' startades detta 1999 som ett tvåårigt program vid arkitektursolan på KTH och 2003 utvecklades verksamheten till en självständig organisation bestående av ett arkitektkontor med ett nätverk av medlemmar i och utanför Sverige.
Inom ramen för detta projekt försöker man utröna hur det urbana rummet bör, skall eller kan se ut i en framtid präglad av miljökatastrofer, vattenbrist och nedgången i våra ändliga resurser. Kan städer även fortsättningsvis fortsätta att växa under sådana omständigheter och vad är arkitekturens roll i detta sammanhang. Kan arkitekturen bidraga med lösningar?

Vi fick inte riktigt grepp om detta projekt då informationen var bristfällig, något man skulle åtgärda och presentationen inte skulle komma att ske förrän vid seminariet efter vernissaget och detta seminarium hade vi inte tid att närvara vid. Återkommer kanske längre fram med kommentarer kring 'A+URL'.

English:

During the period 26th of March till 8th of April there is a big concentration of Italian culture exposed in different institutions in Stockholm.

This is a venture that takes place thanks to The Italian Cultural Institute, The Italian Embassy and many other special interest organizations.
The first time this event was arranged was in 2005 if I am correctly informed.

The institutions involved are The Museum of Modern Art, The Architectural Museum, The Nobel Museum and the department store N.K. besides The Italian Cultural Institute.
The name of this event is 'Panorama Italia'.

Unfortunately we have missed a majority of these events Aurore and I but today we went to The Museum of Modern Art to watch some video films made by some artistst from Neapels (Napoli).
The artists participating in this film where the following: Betty Bee, Bianco Valente, Lello Lopez, Piero Golia, Giulia Piscitelli, Lorenzo Scotto Di Luzio, Marinella Senatore, Luca Mattei, Vedovamazzei, Gabriele Di Matteo. We only had time to see a short part of one of these films.

It tells the story about an artist - unfortunately I do not remember his name - who decides to 'disappear' in connection to a vernissage in the USA and shortly before a seminar in Copenhagen to which he is invited.
He tries to leave the country (USA) without leaving any trace and this becomes quite interesting if we consider how difficult it is to 'disappear' in the global 'surveillance-society' we are all a part of, particularly in the Western world.
In this film we listen to interviews with colleagues to the 'lost' artist, police and many others who discuss his idea and project from different angles.

After this Aurore and I cross the entrance to visit The Swedish Museum of Architecture for a vernissage with the architecture 'collective' called 'Urban Research Laboratory', abbreviated 'URL'.
This project started in 1999 as a two year programme at the School of Architecture at the Royal Institute of Technology in Stockholm.
In 2003 it was developed into a independent organization consisting of an architectural office with a network of members both in and outside Sweden. Within the framework of this project one tries to find out how the urban room ought, must or should look like in a future characterized by environmental catastrophies, lack of water and the decline of our finit recources.
Can cities really grow continuesly during these circumstances and what is the rôle of architecture in this scenario?
Could architecture contribute to a solution to these problems?
Those are the questions discussed during the following seminar.

We did not have time to attend the seminar though and the information concerning this exhibition was not yet fully developed.

(Photo copyright: http://www.iicstoccolma.esteri.it/IIC_Stoccolma/webform/..%5C..%5CIICManager%5CUpload%5CIMG%5C%5CStoccolma%5Cavion%20travel.jpg)

(Photo Oakhill, Italian Embassy Stockholm copied from: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6HQu0LugxJSL3ooqIDbZNfasn_NO9QWbU-fw2Z1eJKg606tXCS-zTSz1bNYkf0GK00En_PMlzUBE8wPz-JXp1I1FMyZosXOUWMm_Kb7-_yl_vJECvOSX5WenN0TDA2sAVUtlH/s1600/italiana.jpg)

(Photo Italian Cultural Institute Stockholm copied from: http://sv.wikipedia.org/wiki/Italienska_kulturinstitutet_i_Stockholm)

Twilight of the Nymphs

Svenska (English below):

Aurore och jag besöker idag Arkitekturmuseum för utställningen med förslag på nybyggnation/'tillbyggnation' av Gunnar Asplunds Stadsbibliotek vid Odenplan.

Av sammanlagt 1200 förslag från 120 länder återstår nu sex förslag bland vilka man skall välja den arkitektfirma som skall få det hedervärda uppdraget att bygga ut detta, i klassistisk stil uppförda, arkitektoniska mästerverk.
Antalet tävlande förslag visar hur välkänt Asplunds bibliotek är i världen.

Vi såg ett par intressanta förslag av vilket 'Book Hill' var det vi båda tyckte bäst om.

Jag var också förtjust i 'Blanket' men där tycktes finnas (med min/vår amatörblick sett) vissa problem med insläpp av ljuset i taket. Insläpp av ljus sker via fönstren som är placerade i en slänt där det vid snö eventuellt kan bli övertäckta?

Även viss åverkan skulle kunna möjliggöras eftersom man förmodligen kan ta sig ned över slänten passerandes dessa fönster.

De övriga förslagen: 'Cut' är intressant
men känns mycket dyrt med alla fönster;

'Delphinium'; 'Dikthörnan' samt 'Nosce te ipsum'.

Det märkliga med allt detta är att den totala ytan på biblioteket kommer att öka markant men däremot skall man minska mängden litteratur i bokform.

Istället skall man satsa mer på digitaliserade böcker och information.
Det är endast det att till ett bibliotek går man för att man vill läsa böcker, åtminstone gör jag det.

Det nätet och andra digitala visningsformer kan erbjuda, kan jag ta del av hemifrån vid min egen dator.
Däremot kan jag inte härbärgera all den litteratur som finns på Stadsbiblioteket.

För en bibliofil tillkommer också den känsla som infinner sig då man håller i en bok med allt det arbete - om än i dag inte så hantverksmässigt - som ligger bakom framställandet av ett litterärt verk i pappersform: Lukt, känsel - kanske smak?

Att läsa böcker på internet är också mycket tröttande för ögonen. Att ladda ned kostar också det pengar oavsett om man gör det hemma med sin skrivare eller på biblioteket med den service de erbjuder.

Efter detta arkitektoniska äventyr blir det Moderna museet och filmerna av William Kentridge vilka vi ej tidigare sett:
'9 Drawings for Projection'.
Dessa kanske inte utgjorde de intressantaste inslagen i utställningen men var på intet sätt 'dålig' konst utan endast lite ojämnt. Man måste se det i förhållande till utställningen i sin helhet som i sig är fantastisk!

Guy Maddin. Har ni hört det förut? 'Twilight of the Ice Nymphs' en drömlik historia (som vanligt) som tycks utspelas i ett Narnia eller ett 'Alice i underlandet'-miljö.
Inte alls lika bra som de förra trots att han tycks ha haft mer resurser i denna film och den t.om. är filmad i färg.
Trollkarl, mystisk kvinna i trance, olycklig kärlek och många andra ingredienser samt Shelley Duvall (som jag tycker mycket om som skådespelerska) gör den dock inte mer intressant.

English:

Aurore and I started with the Swedish museum of Architecture and the exhibition showing the last six competing proposals for the expansion of and, to some extent, new construction of Gunnar Asplunds world famous Public library in Stockholm.

Of these proposals we both found 'Book Hill' very interesting and I also liked 'Blanket' even though there were some problems with the solutions concerning letting light in to the building. The light came from windows in the 'roof' but as these windows are placed in a slope, there could be problems when snow falls and - perhaps - covers the windows.
Also there could be problems with damage as people - as far as I understood it right - will be able to pass from the observatory on the hill down to the library passing these windows on the hillside.

From the beginning there were 1200 proposals from 120 countries annonced in the competition and now there remains only six.

The other proposals: 'Cut'; 'Delphinium'; 'Dikthörnan' and 'Nosce te ipsum'

Museum of Modern Art :
We saw the final films by William Kentridge:
'9 Drawings for Projection'.
Interesting but maybe not all of them. This has to be compared to the over all extremely high quality of most of Kentridge's works. As I have said before: One of the most interesting exhibitions at the museum in a while.

Filmtime. 'Twilight of the Ice Nymphs' by Guy Maddin.
Have you heard this name before on this blog?

In spite of obviously bigger financial resources, colour screening, Shelley Duvall (as I very much appreciate as an actress), a magician, a mystic woman in trance, unhappy lovers in a fairy tail story depicted in a surrounding reminding of 'Alice in Wonderland' or 'Narnia'... it does not strike you as one of his master pieces.

(Photo 'Bookhill' copied from: http://www.yankodesign.com/images/design_news/2009/04/05/bookhill3.jpg)
(Photo 'Blanket' copied from: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb3K_Ouzzu8q107Tw43k_d1dMbLM9FAROw8NalezmvMgJzXnAlzalqNqM40j0HBaor-4ZTfKzqqxm7MtzGsLPpR_O4HASvrXEhiyZ3HdaRhcM9-krQx_CdJefYNqIm_jBIn2vw/s400/Blanket_aerial_view.jpg)
(Photo 'Cut' copied from: http://perlbal.hi-pi.com/blog-images/289538/gd/1171058389/Nytt-stadsbibliotek.jpg)
(Photo 'Delphinium' copied from: http://www.fotosidan.se/cldocpart/26289.jpg)
(Photo 'Nosce te ipsum' copied from: http://3.bp.blogspot.com/_d3Kaj06160M/RvsCUu271sI/AAAAAAAADXs/272s8JeRGcc/s400/nosce-te-ipsum-1_resize.jpg)

Älvmaggedon

Kengo Kuma is an internationally recognised Japanese architect.

At the Swedish Museum of Architecture there is an exhibition with some of Kuma's works focusing on the relations between idea and construction, material and form, aspects intimately linked in his architecture.
The materials are plastic, bamboo and paper.

I found some of his works interesting but they were - as Aurore pointed out - very much related to the architecture of the 1930:s.
We found traces from the Swedish architect Gunnar Asplund among others.

'Älvmaggedon' is a word were one combine the word and meaning of 'Armageddon' ('Harmageddon') - mentioned in Revelations 16:16 as the last battlefield when Jesus and his angels and Satan and his demons meet for the last settlement - and the Swedish word Älv wich means (small) river.

This exhibition deals with the global climate problems and what architecture and social planning possibly can do to help up the situation. There were lots of information around global warming, for example the fact that there are more than 50 million environmental refugees in the world. As always when one discuss problems from a statistic point of view, like in this example, there are different figures presented, depending on who you ask. This was a small exhibition concerning a wast subject.

After this we continued taking a more detailed look at 'Africa Remix' but this exhibition is something I've written about before why I don't give you a detailed revue.

Aurore missed some of her favourite pieces of art, displayed at Centre Georges Pompidou but not here.
She saw 'Africa Remix' two years ago in Paris.






(Copyright photo great bamboo taken from: http://dudye.com/wp-content/uploads/2009/08/greatbamboo.jpg)
(Foto 'Älvmageddon' kopierat från: http://www.arkitekturmuseet.se/utstallningar/alvmageddon/INDEXcapybar.jpg)

Erik Gunnar Asplund

(Photo Erik Gunnar Asplund taken from:http://www.esacademic.com/pictures/eswiki/71/Gunnar_Asplund_1940.jpg)

(Photo chairs Erik Gunnar Asplund taken from: http://www.bonluxat.com/cmsense/data/uploads/
orig/Gunnar_Asplund_Goteborg_Chair_zf9.jpg)

Institut du Film (le mémoire fait 73 pages pour l'instant).

Un fika avec une serveuse qui s'est plaint de mon (Aurore) "dialecte" (idiote).

Une conférence sur Asplund au Musée d'Architecture. Pas très intéressant, mais bon...

Cambridge professor Peter Blundell- Jones talks about the world famous Swedish architect Gunnar Asplund (Town liberary in Stockholm, Skogskyrkogården), about how he discovered him, comparing him with other similar architects who has influenced Asplund and whom Asplund have had and infuence on.

Bonheur du jour: Die Erlösung sur le blog de Ptithom!