Showing posts with label Aurore. Show all posts
Showing posts with label Aurore. Show all posts
19 November 2017
02 September 2016
Cheesecake avec concombre à l'Aurore. Cheesecake with cucumber Aurore's way
C'était vraiment bon, pas seulement beau !
It was really good, not only beautiful!
It was really good, not only beautiful!
07 July 2016
Le tennis continu. The tennis continues.
Français :
Nous avons continué de nous entraîner, Aurore et moi.
Ici en jouant au tennis et les matins via d'entraînements différents, une sorte de work out (regardez la vidéo en bas).
English:
We have continued our training sessions, Aurore and I.
Here by playing tennis and in the mornings we use different sorts of training programs, a sort of work out (see video below).
Video
29 June 2016
Paris, Aurore et moi...deuxième partie. Paris, Aurore and I...part two
Le matin nous avons déjeuné au Café Marlette,
un café très bio et écolo, à notre goût
In the morning we took our breakfast at Café Marlette,
a very biological and ecological café, in our taste.
Après ce petit-déjeuner, nous étions rassasiés
After this breakfast we were satiated.
Une partie des lunettes d'Aurore
A part of Aurore's specs
Le cinéma où travail Jennifer...
The cinema where Jennifer works...
...qui s'appelle Mistral
...by the name of Mistral
En se promenant avec Jennifer, nous avons passé ce cinéma aussi
When taking a walk with Jennifer, we passed this cinema too.
Il faut un peu de spiritualité ecclésiastique aussi...
We had to have some ecclesiastical spirituality too...
et littéraire...
and literary...
À la Gare d'Austerlitz, j'ai acheté deux glaces Magnum pour nous deux
et j'ai gagné un pair de lunettes de soleil ! Un cadeau pour Aurore
At the train station Gare d'Austerlitz, I bought two ice creams for us
and I won a pair of sun glasses! A present for Aurore.
Mon passeport. Mission accompli.
My passport. Mission completed.
28 June 2016
Paris. Le passeport pour Gunnar, des lunettes pour Aurore. Gunnar's passport and specs for Aurore.
Français :
Pour la deuxième fois depuis peu, je suis à Paris, cette fois avec Aurore.
Il fallait retourner pour récupérer mon passeport à l'Ambassade de Suède.
En même temps nous avons - dans une façon minuscule - "fait" Paris.
Aurore a trouvé des lunettes chez l'entreprise Lunettes pour tous (3 Rue de Turbigo).
Nous avons également pris le temps de rencontrer deux cinéphiles, Fred Mjg et Jennifer Chevalier.
Quelques photos, le premier jour le 28 juin.
English:
For the second time in a short while, I am in Paris, this time with Aurore.
I had to return in order to get my passport at the Swedish Embassy.
At the same time we - in a very miniature way - "made" Paris.
Aurore also found a pair of spectacles and this in a company called "Glasses for everyone" (Lunettes pour tous).
We also met two film lovers, Fred Mjg and Jennifer Chevalier.
Some photos from the first day.
Notre hôtel
Our hotel
La vue
The view
Et l'ascenseur avec des couleurs qui nous a fait
penser à Overlook Hotel/Shining
et Jack Nicholson, dont la photo.
And the elevator with colours that made us think
of Overlook Hotel/The Shining
and Jack Nicholson, therefore the photo.
Et devant le Musée de l'Armée
nous avons vu plusieurs lapins (ici un seul)
And in front ot the Army Museum
we saw several rabbits (here only one)
nous avons vu plusieurs lapins (ici un seul)
And in front ot the Army Museum
we saw several rabbits (here only one)
Devant l'Ambassade de Suède
In front of the Swedish Embassy
Et à l'intérieur avec des billets d'attente, en suédois :
Kölappar. Les suédois aiment faire la queue !
And inside with queue tickets, in Swedish:
Kölappar. The Swedes adore queuing up!
Aurore avec quelques achats.
Aurore with some purchases
Les tomates sont cultivées partout à Paris.
The tomatoes are cultivated everywhere in Paris.
Les Halles de Paris avec La Canopée,
récemment ré-ouverte.
"The Halls" with the The Canopy,
newly reopened
récemment ré-ouverte.
"The Halls" with the The Canopy,
newly reopened
Bonbons suédois acheté dans la boutique suédoise Karamell,
(Rue des Martyrs)
Swedish candy bought in the Swedish shop Karamell,
(Rue des Martyrs)
Le soir nous avons dîné avec Fred Mjg
In the evening we dined with Fred Mjg
Ci-dessous les mains de Fred et une Grimbergen
Below Fred's hands and a Grimbergen
La nuque de Fred
Fred and the back of her neck
Mon dîner
My dinner
24 June 2016
St Jean à la suédoise à La Châtre. Midsummer in a Swedish way in La Châtre
Français :
Chaque ou presque chaque année nous essayons, Aurore et moi, d'arranger une fête de St Jean avec des plats typiquement suédois.
L'année derrière, nous l'avons fait avec des amis français à La Châtre et aux alentours, cette année, avec la famille et une amie.
English:
Every, or almost every year, we try, Aurore and I, to arrange with a Midsummer Feast with typical Swedish dishes.
Last year, we did this with som French friends from La Châtre and neighbouring cities, this year with the family and a friend.
La préparation des boulettes de viande à la suédoise
Chaque ou presque chaque année nous essayons, Aurore et moi, d'arranger une fête de St Jean avec des plats typiquement suédois.
L'année derrière, nous l'avons fait avec des amis français à La Châtre et aux alentours, cette année, avec la famille et une amie.
English:
Every, or almost every year, we try, Aurore and I, to arrange with a Midsummer Feast with typical Swedish dishes.
Last year, we did this with som French friends from La Châtre and neighbouring cities, this year with the family and a friend.
La préparation des boulettes de viande à la suédoise
avec de l'aneth dedans pour la premiére fois.
Preparation of meat balls the Swedish way
with dill inside for the first time.
Quelques boulettes de viande après la friture.
Some of the meat balls after the frying.
Västerbottenpaj, une sorte de quiche,
normalement avec un fromage suédois
qui s'appelle Västerbottenost (où le mot ost=
fromage et Västerbotten=une province en Suéde).
Ici avec les fromages Abondance et Parmesan
(Parmigiano Reggiano).
Västerbottenpaj, cheese pie, normally with
a Swedish cheese called Väterbottenost
(where the word ost=cheese and Västerbotten=
a province in Sweden).
Here with the French cheese Abondance and
the Italian cheese Parmesan.
(Parmigiano Reggiano)
L'apéritif
Quelques amuse-bouches avant
la quiche suédoise et les boulettes de viande.
Some appetizers before the cheese pie and the meat balls.
Mon (Gunnar) gâteau aux framboises
avec des framboises du jardin de mon beau-père.
À l'intérieur, de la confiture à la framboise,
également des framboises du même jardin.
Et puis crème fouetté, comme vous pouvez voir.
My (Gunnar) strawberry cake with strawberries
from my father-in-laws garden.
Interiorally with strawberry jam, also strawberries
from my father-in-laws garden.
And then whipped cream as you can see.
Subscribe to:
Posts (Atom)