Giverny, Versailles, Fontainebleau et Barbizon

Pour la première fois dans ma (Gunnar) vie, j'ai visité la maison de Claude Monet à Giverny, le Château de Versailles et le Château de Fontainebleau. 

Quand nous étions à Paris la première fois en 2006, Aurore et moi, nous n'avons pas eu le temps de visiter Versailles et non plus les occasions après mais maintenant ! Aurore a déjà visité le Château de Versailles mais pas les autres sites.

Cette fois nous étions trois personnes; Aurore et moi et ma belle- mère. 

Comme ce n'était pas pendant la haute-saison, nous n'avons pas été obligé d'attendre beaucoup avant rentrer, que 5-10 minutes ! Même à Versailles !

Il y avait des touristes mais pas comme pendant l'été bien sûr. Des japonais surtout mais également des américains, des anglais, des allemands, des néerlandais et des chinois. Par contre, nous n'avons pas rencontré de scandinaves.

Nous avons resté 7 heures et demi à Versailles et nous avons fait environ 30 km de balade !

Quelques photos

Giverny

Le premier dîner (mon plat à moi, Gunnar)
Simple mais bon.

Le premier déjeuner dans un café 

avec des "vrais" petit-déjeuners.
Le propriétaire est Australien ou Néo-Zélandais.

Versailles

Le Maréchal Jean-Baptiste Bernadotte, 

le futur rois de Suède avec le nom Karl XIV Johan

Dîner dans un restaurant Portugais

Fontainebleau

Le "camp" de Napoléon Bonaparte

La bibliothèque

La Chapelle

Mini vacances Auvergne : Château de Murol

Français :

Le château de Murol est situé en Auvergne-Rhône-Alpes, dans le Puy-de-Dôme. 

Le château est construit sur un promontoire basaltique à près de mille mètres d'altitude.

Les premières occupations remontent probablement au xe siècle avec un premier fort primitif mais les plus anciennes fortifications reconnues remonteraient quant à elles au xie-xiie siècles. 

Il est agrandi et renforcé régulièrement entre le xiie siècle et le xve siècle, en particulier au xive siècle par Guillaume de Sam ou de Murol, avec notamment la réalisation d'une seconde chapelle funéraire.

Au xve siècle, le château devient propriété de la famille d’Estaing après le mariage de Jehanne de Murol avec Gaspard d’Estaing. 

Au xixe siècle, à la suite d’un don du propriétaire, le comte de Chabrol, le château devient propriété de la commune de Murol. (Photos ci-dessous)

English:

The Castle of Murol is located in Auvergne-Rhône-Alpes, in the area of Puy-de-Dôme.

The castle is built on a promontory of basalt (not surprising in this volcanic region) on almost 1000 metres altitude.

The first proprietors or occupants were probably to be found in the 10th Century with a initial primitive fortification but the oldest known recognized fortifications, dates from the 11th to 12th Century.

The castle was expanded and reinforced regularly between the 12th and 15th Century, particularly during the 14th Century by Guillaume de Sam or de Murol with the realization of a second mortuary chapel.

During the 15th Century the castle became the property of the familly d'Estaing, after the marriage between Jehanne de Murol and Gaspard d'Estaing. 
They are of course remotely related to the former French president Giscard d'Estaing.

During the 19th Century, after a donation of the proprietor, count de Chabrol, the castle became the property of the commune of Murol. (Photos below)

Un carcan, pas utilisé aujourd'hui - je pense ?

Stocks, not used today - I think?

La cage où une personne a été placé 

et où il/elle ne pouvait pas ni s’asseoir,

ni rester debout et finalement les oiseaux

commencait à manger la personne

jusqu'à sa mort. Torture médievale

The cage where the person were placed

and where he/she neither could sit down

nor stand right up and finally the birds

started picking and eating on the person

until death occured. Medieval torture.

Un gardien (mais pas un vrai)
A guard (but not a real one)

Le ou les blasons des propriétaires du château

The coat of arms of the proprietors of the castle

Des vêtements de la noblesse. Ici plutôt au quotidien.

Clothes of the nobility. Here more a daily outfit

Les armes du château, comme des hallebardes

The weapons of the castle, like halberds

Une armure de plats et des écus

A plate armour and the escutcheons

La grande salle des nobles 

avec un trône pour le Châtelain ou un roi ?

The grand hall for the nobility

and a throne for the Castellan or a king?

Un chevalier dans sa chambre

A knight in his room

Le trésorier

The treasurer

Le toit de lauze. Aurore aime les toits comme ça.

The roof of flagstone. Aurore loves roofs like this.

La chambre de la duchesse ou comtesse.

The room of the duchess or the countess.

Le Château de Chenonceau

Français (English below) :

Aujourd'hui nous avons visité ce château magnifique, Le Château de Chenonceau, aussi surnommé Château des dames. 

Pourquoi château des dames ? À cause de toutes les femmes qui ont eu la charge et qui ont été impliquées dans la construction, la reconstruction ou la  rénovation de ce château, des femmes qui étaient également des propriétaires ou co-propriétaires du château.

Pour vous donner une image de qui je parle, je peux mentionner quelques noms de ces femmes, pas tout à fait inconnues :

Katherine Briçonnet, qui a édifié le château en 1513, Diane de Poitiers qui a enrichi le château, Catherine de Médicis qui l'a agrandi. Louise de Lorraine faisait du château un lieu de recueillement, Louise Dupin a sauvé le château et Madame Pelouze l'a métamorphosé. 

Ci-dessous quelques photos et si vous cliquez sur le nom du château ci-dessus, vous tomberez sur le site internet.  

English:

Today we visited this magnificent castle, Le Château de Chenonceau (The Chenonceau Castle), also called The Castle of the Ladies.

Why castle of the ladies? Because of all the women who have been in charge of or implicated in the construction, the reconstruction or renovation of this castle, women also being owners or co-owners of the castle.

To give you an idea of whom I speak, I can mention a couple of names of some, not totally unknown, women:

Katherine Briçonnet, who built the castle in 1513, Diane De Poitiers who enrichened the castle, Catherine de Médicis who enlarged it. Louise de Lorraine made it a place of contemplation, Louise Dupin who saved the castle and Madame Pelouze who totally transformed it.

Below some photos and if you click on the name of the castle above, you will find yourself at the internet site of the very same castle.

Le Sphinx à l'entrée du château

The Sphinx by the entrance to the castle

La fin de la grande allée d'honneur
The end of the honorary colonnade

Le Château avec la Tour des Marques
The Castle with the Marques Tower



Façade Orientale avec Le Cher
The Oriental facade with the river Cher





Jardin de Catherine de Médicis
The garden of Catherine de Médicis

Une partie de la Salle des Gardes
A part of the Guardians or Wardens Hall

La Chapelle
The Chapel

Lit à baldaquin du XVIIe siècle
A canopy bed from the 17th Century

Manteau supérieur de la cheminée avec les 
initiales de Catherine de Médicis et Henri II
dans la chambre de Diane de Poitiers
The upper chimneypiece with the initials of 
Catherine de' Médici and Henry II of France
in the room of Diane de Poitiers.

Catherine de Médicis. Portrait par Piat Sauvage
accroché sur la cheminée.
Catherine de' Medici by the painter Piat Sauvage
hanging on the upper part of the chimney

La chambre et le lit de Catherine de Médicis
The room and bed of Catherine de Médicis

La cheminée dans le Salon Louis XIV
The chimney in the parlor of Louis XIV

Plaque commémorative dans la grande Galerie
du château, en mémoire des blessés de la 
Première Guerre mondiale, soignée au château grâce
aux Gaston et Simonne Menier.
Commemorative plaque in the Big Galery of
the castle, in memory of the wounded during
the First World War, nursed at the castle thanks to
Gaston and Simonne Menier.

La Galerie du Rez-de-Chaussée
The Galery on the ground floor

Fenêtre sur cour ? Non, pas tout à fait
Rear Window? Not, not quite.

Les cuisines
The kitchens

Le potager. Plus important que des jardins de fleurs à l'époque
The vegetable garden. More important than flower gardens at the time