Borderlands

Svenska (English below):

Aurore och jag i vanlig eller nästan vanlig ordning till Filmhuset och biblioteket för lite arbete.

Efter detta beger vi oss till Finlandsinstitutet där man ikväll skall samtala kring gränser och i detta fall Karelen med utgångspunkt från systerkommunerna Haparanda-Tornio (Torneå):
'Att leva vid gränsen - Karelen och Haparanda' som kvällens rubrik lyder.
Vi kom för att se en videoinstallation av Minna Rainio och Mark Roberts - Borderlands, som för första gången skall visas i Stockholm men av detta blev det initialt inget.
Istället talade kommunalrådet i Haparanda, Sven-Erik Bucht om hur gränsen mellan Haparanda-Torneå i stort sett suddats ut.
Detta genom ett aktivt arbete som på olika plan har syftat till att föra samman kommunerna både vad gäller byggnation, infrastruktur, kulturellt utbud, fritidsaktiviteter av skilda slag, brandväsende med mera.
Gränsen i Karelen består dock fortfarande som man konstaterar.
I arbetet att föra samman dessa kommuner och nästintill skapa en gemensam kommun, försöker man även förenkla för dem som vill arbeta på ena eller andra sidan vad gäller utdebitering av skatter etc.
Detta har ju varit ett problem i Öresundsregionen men inte här enligt Bucht.
Att IKEA etablerat sig i Haparanda var något Bucht uppenbarligen var mycket stolt över och han framhöll gärna hur god vän han blivit med Ingvar Kamprad.
Allt arbete i denna region strävar till gränstlöshet i ett mer och mer globalt samhälle där de fysiska gränserna kanske i framtiden inte har lika stor betydelse även om de kulturella, tankemässiga, värderingsmässiga kanske finns kvar.
I Haparanda säger idag de boende att de bor i Haparanda-Tornio och på den finska sidan är det det omvända förhållandet: Tornio-Haparanda.

Vi hann inte stanna för att se videoinstallationen.

Haparanda sweden.se
envoyé par swedense. - L'info internationale vidéo.

English:

First of all The Swedish Filminstitute and it's library as so often.

After concluding our work there we visited the Finnish Institute for a lecture and a video installation - 'Borderlands'.
The subject tonight was 'boundlessness' if one can call it that way.
With the two cities Haparanda in Sweden and Tornio (Torneå) in Finland (Haparanda-Tornio and Tornio-Haparanda among the local inhabitants) as a starting point the Municipal Commissioner of Haparanda, Sven-Eric Bucht, spoke about their work to erase the boundaries, both the physical and mental ones between the two 'sister-cities'.
This has been done in a number of ways, like bringing together the cities through social planning and making theme and their inhabitants come closer to each other.
All this is a part of the infrastructure on a more physical level. But also on the cultural level when it comes to theater, music and festivals for example, the aim has been to connect these two cities as much as possible.
On both sides there are people speaking both Finnish and Swedish even though not all inhabitants are bilingual.
The border to Karelen still exists though, as is stated by Bucht.
Bucht also talked a lot about IKEA having established a new store in Haparanda, how important this was and what a good friend Ingvar Kamprad had become.

Unfortunately the videoinstallation ('Borderlands' by Minna Rainio and Mark Roberts) we thought we would get a chance to see, never started the evening as was annonced in the programme. This is the first time it is shown in Sweden.

We didn't have time to stay to watch that video.

En fläkt av färg och Arabia Felix

Svenska: Hedengrens bokhandel har idag en utställning som skall pågå en tid med bilder från Indien tagna av Ulla Nordfors, en kvinna som arbetat som fotograf i över 40 år.

Aurore och jag besöker Hedengrens, både i syfte att bese dessa bilder och att leta efter bl.a. Larousses stora 'matbibel'; Larousse gastronomique.

De bilder Nordfors tagit är, i motsats till många skildringar av Indien mycket färgrika och speglar hennes resor i detta land.
Hon var - förra vintern - under två månader gäst hos Tamilnad Christian Council i Chennai.
Innan hon anlände dit hade hon rest runt och besökt platser i Indien som, såvitt hon kunde utröna, ej drabbats av katastrofer. Detta för att kunna spegla ett annat Indien med det 'vanliga' indiska livet presenterat i bild.
Av de 4000 bilder hon tog har hon här låtit presentera 25 fotografier (se dem här).

Efter Hedengrens går Aurore och jag till Akademibokhandeln på Mäster Samuelsgatan. Där berättade Eva Sohlman, journalist, om sin bok Arabia Felix i terrorns tid. Resor i Jemen.
I denna bok förtäljer Sohlman historien om sin resa i Jemen - utsänd av The Economist och Reuters - där hon bl.a. intervjuade landets president Ali Abdullah Saleh, premiärministern Abdul Qader Bajamal och några av de många mäktiga shejkerna.
Till detta kom att hon som kvinna lyckades få tillgång till, som man uttrycker det i förtexten, "kvinnornas tysta och osynliga värld".
De frågor hon försökte få svar på rörde landets kontroversiella samarbete med USA i dess kamp mot terrorismen och hur detta påverkade människors syn på landets oberoende alternativt beroende av USA.
Förutom de många inflytelserika personer hon kom i kontakt med intervjuade hon även den 'vanlige' medborgaren och inte minst kvinnorna.
Som kvinna gavs hon nämligen möjlighet att komma i kontakt med det som bekrivits som (ovan nämnt) kvinnornas 'tysta och osynliga värld'.
I ett land med starka patriarkala styrelseformer både i det offentliga och privata livet, ges sällan kvinnorna möjlighet uttrycka sina åsikter om politik eller livet i allmänhet i den Jemenitiska staten.

Förutom att vilja belysa ovan nämnda områden i samhällslivet var även ambitionen att utforska Usama bin Ladens rötter i Jemen, det land i vilket han föddes.
I syfte att nå detta mål sökte hon bl.a. upp de av hans släktingar som fortfarande bor kvar i landet.

Eva Sohlman är journalist, född 1972 och har under fem år arbetat för Reuters nyhetsbyrå, baserad i London och Stockholm. Hon har som journalist arbetat med frågor som kultur, energi, miljö och politik och hennes artiklar har publicerats i bl.a. The New York Times och The Washington Post.
Hon har även arbetat med utrikesnyheter på Sveriges Radios Eko-redaktion och idag är hon stationerad på tv 8 där hon är redaktör för utrikesmagasinet Världen i Fokus.

English:

At Hedengrens bookstore there is an ongoing exhibition with photographs taken by the Swedish photographer Ulla Nordfors, who has worked as a photographer for more than forty years.

Aurore and I visit Hedengrens both for this purpose and in order to find Larousses' great 'Bible of food', Larousse gastronomique.

The photographer Ulla Nordfors has travelled India seeking areas where, as far as she has been able to find out, there has not been any catastrophy of any kind.
In this way she tries to show another India, beyond political crisis, religious conflicts and natural disasters and poverty. She tries to depict the 'normal' life in India.
For two months she was a guest at the Tamilnad Christian Council in Chennai.
The pictures at display is very colourful and it makes us perhaps look att India in another way and hereby the title: 'A Waft of Colours'. She took more than 4000 photos but there are only 25 at display in this exhibition (See them here).

After the visit at Hedengrens bookstore, Aurore and I continue to the Academic Bookstore where a Swedish journalist, Eva Sohlman (photo above), talked about her latest book called 'Arabia Felix in time of Terror. Travels in Jemen' (my translation).
'Arabia Felix' means of course 'The Happy Arabia'.

In this book she tells the story about her travels in Jemen between 2003-2005 as a correspondent for The Economist and Reuters.

She interviewed the President, Ali Abdullah Saleh and Prime minister, Abdul Qader Bajamal of Jemen and many of the influential sheiks.

As a woman she was also given admission to the "quiet and invisible world of Women", as it is described in the book.
These women gave their view on this strictly patriarchal society.

Sohlman also hade the ambition to seek out the roots of Usama bin Laden in this his native country and in doing so she succeeded in finding some relatives to bin Laden still living in Jemen.

Eva Sohlman is a journalist, born in 1972.
She has during five years worked for Reuters news agency based in London and Stockholm.
As a journalist she have covered areas like culture, energy, environment and politics and her articles have been published in The New York Times and Washington Post among other newspapers.
She has also worked with international news at the Swedish Radio's Editorial and she is today editor for the International Magazine The World in Focus at tv channel 8 in Sweden.









(Photo Hedengrens bokhandel copied from: http://euroshop.nu/img/Hedengrens.png)
(Book cover copied from: http://mobil.hd.se/multimedia/archive/00140/arabia_felix_jpg_140744d.jpg)

(Foto Eva Sohlman kopierad från: http://media.bonnierforlagen.se/forfattarfotonstandard/c/20237C.jpg)