Aurore devenu membre titulaire de l'Académie du Berry. Aurore having become a Member of the Berry Academy

Français (English below) :

Après avoir écrit le premier livre complet en langue française sur l'histoire du cinéma norvégien (101 ans de cinéma norvégien), Aurore a reçu une invitation du Président de l'Académie du Berry, monsieur Alain Bilot, pour devenir membre de ladite académie. Elle a accepté l'invitation.

A l'occasion de l'intronisation, il fallait un discours inaugural mais comme elle ne pouvait pas parler du cinéma norvégien ou scandinave (ses sujets principaux), on lui a donné un sujet lié au Berry.

Son sujet - proposé par Alain Bilot : le botaniste Jules Néraud, né à La Châtre, sa vie et son œuvre. Il était juriste à la base et botaniste amateur.

Elle a réussi malgré le fait qu'il n'y avait presque rien d'écrit sur la vie de Jules Néraud. Etre une habile chercheuse peut aider dans toutes sortes de situations.

Vous pouvez cliquez sur ce lien, pour lire le discours d'Aurore.

Ci-dessous quelques photos pendant la séance et les rencontres des Académies du Centre (Touraine).

English:

After  having written the first complete book in French about the history of the Norwegian Cinema (101 ans de cinéma norvégien), Aurore received an invitation from the Chairman of the Berry Academy (l'Académie du Berry), Mister Alain Bilot, to become member of the Academy. She accepted the invitation.

For the event she had to prepare an inaugural speech but she could not speak about the Norwegian or Scandinavian cinema (her main subjects), it had to be related to Berry.

Her subject - suggested by Alain Bilot: the Botanist Jules Néraud, born in La Châtre, his life and work. He worked as a lawyer but was also an amateur botanist.

She succeeded in her task, in spite of the fact that there was almost nothing written on the life of Jules Néraud. As a matter of fact, the work done by Aurore is groundbreaking.

Below some photos from the occasion and the meeting between the Academies in the Central parts of France.

Le Président de l'Académie du Berry

Alain Bilot

Aurore pendant son discours 

Cousinade à Trévol/Family reunion at Trévol

Nous étions invité à la Cousinade à Trévol et nous sommes y allez.

Ils  n'ont pas tous pu venir mais quelques-unes dans la famille.

We were invited to a Family Reunion in the town of Trévol 

and we went there.

Not everyone could come but some of the family members.

Reuilly

Français :

Aujourd'hui nous avons visité Reuilly, une ville avec des vignobles et le vin avec le même nom.
Nous avons auparavant visité Châteaumeillant et Sancerre et nous allons continuer avec les autres vignobles dans Le Berry/Le Centre/Loire : Menetou-Salon, Pouilly Fumé, Quincy et Côteau du Giennois. 
Quelques photos de Reuilly ci-dessous :

English:

Today we visited Reuilly, a town with vineyards and the wine with the same name of course.
We have earlier visited Châteaumeillant and Sancerre and we are going to continue with the other vineyards in 'Le Berry'/Le Centre/Loire (the central parts of France where we live): Menetou-Salon, Pouilly Fumé, Quincy and Côteau du Giennois.
Some  photos from Reuilly below:

Au-dessous, le  Musée du peintre Paul Surtel de Reuilly

Below, the Museum of painter Paul Surtel, a local painter

Ci-dessous un restaurant tout à fait magnifique,

tenu par des japonais mais avec une cuisine française :
Les 3 Cépages

Je ne sais pas si j'ai jamais mangé aussi bien au restaurant.

Le but des propriétaires : Trois étoiles dans Le Guide Michelin.

Below a totally magnificent restaurant, 

run by the Japanese but with a French 'cuisine' :
Les 3 Cépages ("The 3 Variteties").

I don't know if I have ever eaten so well in a restaurant.

The goal set up by the proprietors: Three starsin Guide Michelin

 Un Reuilly blanc bien sûr

A White Reuilly of course

 Mise en bouche au restaurant Les 3 cépages : 

Crème brûlée au parmesan, velouté de céleri, rouleau de printemps végétarien.

 Mon plat principal :

 Des rognons de veau au curry, accompagnés de champignons et de "cheveux de betteraves"

 Le plat d'Aurore :

Poulet à la sauce au Reuilly accompagné de carottes, fèves et vitelottes de saison, 

et en déco, un croustillant au cacao et des algues

Plat principal de ma belle-mère : 

Lotte avec une sauce au safran, accompagnée de vitelottes, navets et d'une purée à la morille

Le vin que nous avons bu. Viticulteur : Denis Jamain

The Wine we drank. Winemaker:  Denis Jamain

Après nous avons rendu visite au Château du Denis Jamain et le viticulteur nous a dit que 

les chênes, utilisé pour les tonneaux, sont des chênes familiaux, depuis des générations. 

Ici nous avons acheté quelques bouteilles du vin aussi, bien sûr.

Afterwards we visited the 'château' of Denis Jamain and the winemaker told us

that the oak trees used fo the Barrels, are oak trees belonging to his family throughout generations.

Here we also bought some bottles of wine of course.

Château de la Ferté

Visite au Musée de l'Hospice Saint-Roch, Issoudun. L'Oiseau-qui-n'existe-pas, Fred Deux et Yoël Benharrouche

Aujourd'hui nous avons visité Le Musée de l'Hospice Saint-Roch à Issoudun, un musée extraordinaire avec des expositions de toutes natures. Cette fois avec les artistes mentionné ci-dessus dans le nom de l'article. Yoël Benharrouche est un artiste très intéressant avec des œuvres avec beaucoup des couleurs, ressemblant un peu à Marc Chagall. Il travaille avec plusieurs matériaux. Une découverte positive. 

Pour nous l’intérêt se dirigeait aussi vers Fred Deux, 'notre' artiste à La Châtre, un artiste spéciale  mais très personnel parmi les œuvres on trouve parfois des ressemblances avec H.R. Giger mais toujours avec son style à lui.

Excursion : Château du Petit Coudray, Le Château de la Pouzerie, le Château de Breillebaut

Français:

Aujourd'hui, nous avons fait une petite excursion dans les environs de La Châtre et surtout Thevet Saint-Julien, ma femme, ma belle-mère et moi.

Nous avons commencé avec Le Château du Petit Coudray, lieu où George Sand rencontrait Jules Sandeau, le romancier et auteur dramatique.
C'est en fait, une ancienne capitainerie qui fut le siège d'un fief féodal. Il est déjà mentionné dans un aveu du XIIIe siècle.

Après ce château nous avons continué vers Le Château de la Pouzerie, un château qui date du XVème siècle. Ce château était représenté parmi les tableaux de Jacques Bridier et un jour j'ai eu la visite au Musée des Racines des propriétaires du château, un couple récemment venu dans la région, il y a trois ans. 
En regardant par la grille du château, le propriétaire m'a vu et il s'est approché en nous invitant dans le jardin du château. Au début j'ai expliqué que nous ne voulions pas nous imposer mais il a insisté.
Il nous a montré le château de l’extérieur, parlé des travaux qu'ils ont fait et un peu de l'histoire du château.
Sa femme est sortie et ils nous ont même invité à l'intérieur mais là nous avons dit non, pas cette fois.
C'était gentil de nous inviter comme ça dans le jardin.

Le jour s'est terminé par Le Château de Breillebaut, un château même plus ancien que Le Château de la Pouzerie.

Ci-dessous les photos.

English:

Today we made an excursion in the surroundings around La Châtre and particularly Thevet Saint-Julien, me, my wife and my mother-in-law.

We started with the castle called Château du Petit Coudray, the place where George Sand, the writer, met Jules Sandeau, the novelist.
It's actually an old Harbourmaster house being an feudal fee or fief, It was mentioned already during the XIII century.

After ths castle we continued to Le Château de la Pouzerie, a castle dating from the XV century. 
This castle was depicted among the paintings by Jacques Bridier and one day I had a visit by the owners at Musée des Racines, a couple recently installed in the region, three years ago.
When looking through the gates to the castle, the owner saw me, coming up towards us and inviting us into the garden of the castle. First I explained that we didn't want to intrude but he insisted.
He showed us the castle exteriorily, told us about all the work they had undertaken and somewhat about the history of the castle. His wife came out and they even invited us inside the castle but there we said no, not this time. Nice of them to invite us like this.

Thed day ended with Le Château de Breillebaut, a castle even older than Le Château de la Pouzerie.

Beneath the photos.

Le Petit Coudray

 Le Château de la Pouzerie

Le Château de Breillebaut