Montpeyroux, parmi les plus beaux villages de France. Among the most beautiful villages in France.

Français :

L’après-midi - après la visite à Saint-Nectaire - nous avons continué avec une visite dans le village Montpeyroux, une commune qui fait partie de l'Association Les Plus Beaux Villages de France.

C'était un village vraiment beau avec beaucoup d'atmosphère.

English:

In the afternoon - after the visit to Saint-Nectaire - we continued with a visit in the village of Montpeyroux, a commun being a member of the organisation Les Plus Beaux Villages de France, "The Most Beautiful Villages in France".

It was a very beautiful, charming village with a lot of atmosphere.

Et finalement, un panneau indispensable

And finally an indispensable sign.

Mini vacances/vacation, Auvergne. Saint-Néctaire et Les Fontaines Pétrifiantes.

Français :

Aujourd'hui, nous avons visité Saint-Nectaire, la commune qui doit son nom à son église Saint-Nectaire, dédiée à Nectaire d'Auvergne. 
Il était un disciple d'Austremoine de Clermont, l'évangélisateur de l'Auvergne et le premier évêque de Clermont au IVème siècle. 
Selon Grégoire de Tours, Nectaire était un des sept apôtres des Gaules envoyés de Rome par le pape Fabien.

L'église est une église de style roman auvergnat qui se dresse sur le Mont Cornadore à Saint-Nectaire. Elle fait partie des cinq églises romanes d'Auvergne dites "majeures".

L'église de Saint-Nectaire fut commencée vers 1080 et a été édifiée principalement entre 1146 et 1178.

Malheureusement, nous n'avons pas trouvé un seul restaurant auvergnat ouvert dans la commune. Évidement ils ont changé de propriétaires, un changement qui a causé des problèmes.

Nous avons continué vers Les Fontaines Pétrifiantes de Saint-Nectaire, un endroit unique au monde. Oui, en effet unique !

Dans cette région volcanique, les profondes fractures ont permis la remontée du magma volcanique en provenance du manteau supérieur. Au sortir des fissures, les sources sont captées, canalisées dans un réseau de galeries souterraines et acheminées vers l’échelle de pétrification où elles sont arroser par des cascades d'eau. 

Ici, sont créés des moules utilisant la technique de l’incrustation sur moulage, mise au point par Jean Serre en 1821, reprise et améliorée par ses descendants depuis 7 générations (!).

Cette technique est aujourd'hui reconnue comme un métier d’art à part entière.

Vous pouvez lire bien plus si vous cliquez sur le nom Les Fontaines... ci-dessus.

Je peux chaleureusement vous recommander une visite. (Photos ci-dessous)

English:

Today we visited the town (commune) Saint-Nectaire, that owns its name to the church Saint-Nectaire, dedicated to Nectaire d'Auvergne (Saint Nectarius of Auvergne). He was the disciple of Austremoine de Clermont (Stremonius or Saint Austremonius), the "Apostle of Auvergne" and the first bishop of Clermont in the 5th Century. 

According to Grégoire de Tours, Nectaire was one of the seven apostles of Gaul sent from Rome by the Pope Fabien.

The church is built in a Romanesque Auvergnesque style and rises itself on the Cornadore Mountain in Saint-Néctaire. The church is a part of five churches in Auvergne called the "major" ones.

One started to build the church around  the year 1080 and it was erected between 1146 et 1178.

Unfortunately we wasn't able finding one sole Auvergne restaurant open in the town. Evidentally they have all changed proprietors and this has caused problems.

We continued to Les Fontaines Pétrifiantes in Saint-Nectaire, a site, totally unique in the world. Yes, actually unique!

In this volcanic region, the deep rifts or fissures have made possible the assurgent of volcanic magma coming from the superior mantle or earth crust. 
When the sources surfaces, they are captured and canalized in a network of subterranean galleries and transported towards the ladder of petrification, where they are watered by a sort of water falls.

And from this stage, they create maquettes or moulds, using the technique of inlays or encrustations of moulds, perfected by Jean Serre in 1821 and passed down by his descendants for seven generations(!).

It's today considered as an art work in its own right.

You can read more (in English) by clicking on the name Les Fontaines... above.

I warmly recommend a visit. (Photos below)

L'Église Saint-Nectaire

Une maison en pierre volcanique que nous avons trouvé chouette.

A small house made by volcanic stones that we found "cozy".

Les Fontaines Pétrifiantes

Un lac souterrain mais ce n'est pas le fleuve Styx

A subterranean sea but not the river Styx.

Les moules sur les échelles 

The moulds on the ladders

Mini vacances Auvergne : Château de Murol

Français :

Le château de Murol est situé en Auvergne-Rhône-Alpes, dans le Puy-de-Dôme. 

Le château est construit sur un promontoire basaltique à près de mille mètres d'altitude.

Les premières occupations remontent probablement au xe siècle avec un premier fort primitif mais les plus anciennes fortifications reconnues remonteraient quant à elles au xie-xiie siècles. 

Il est agrandi et renforcé régulièrement entre le xiie siècle et le xve siècle, en particulier au xive siècle par Guillaume de Sam ou de Murol, avec notamment la réalisation d'une seconde chapelle funéraire.

Au xve siècle, le château devient propriété de la famille d’Estaing après le mariage de Jehanne de Murol avec Gaspard d’Estaing. 

Au xixe siècle, à la suite d’un don du propriétaire, le comte de Chabrol, le château devient propriété de la commune de Murol. (Photos ci-dessous)

English:

The Castle of Murol is located in Auvergne-Rhône-Alpes, in the area of Puy-de-Dôme.

The castle is built on a promontory of basalt (not surprising in this volcanic region) on almost 1000 metres altitude.

The first proprietors or occupants were probably to be found in the 10th Century with a initial primitive fortification but the oldest known recognized fortifications, dates from the 11th to 12th Century.

The castle was expanded and reinforced regularly between the 12th and 15th Century, particularly during the 14th Century by Guillaume de Sam or de Murol with the realization of a second mortuary chapel.

During the 15th Century the castle became the property of the familly d'Estaing, after the marriage between Jehanne de Murol and Gaspard d'Estaing. 
They are of course remotely related to the former French president Giscard d'Estaing.

During the 19th Century, after a donation of the proprietor, count de Chabrol, the castle became the property of the commune of Murol. (Photos below)

Un carcan, pas utilisé aujourd'hui - je pense ?

Stocks, not used today - I think?

La cage où une personne a été placé 

et où il/elle ne pouvait pas ni s’asseoir,

ni rester debout et finalement les oiseaux

commencait à manger la personne

jusqu'à sa mort. Torture médievale

The cage where the person were placed

and where he/she neither could sit down

nor stand right up and finally the birds

started picking and eating on the person

until death occured. Medieval torture.

Un gardien (mais pas un vrai)
A guard (but not a real one)

Le ou les blasons des propriétaires du château

The coat of arms of the proprietors of the castle

Des vêtements de la noblesse. Ici plutôt au quotidien.

Clothes of the nobility. Here more a daily outfit

Les armes du château, comme des hallebardes

The weapons of the castle, like halberds

Une armure de plats et des écus

A plate armour and the escutcheons

La grande salle des nobles 

avec un trône pour le Châtelain ou un roi ?

The grand hall for the nobility

and a throne for the Castellan or a king?

Un chevalier dans sa chambre

A knight in his room

Le trésorier

The treasurer

Le toit de lauze. Aurore aime les toits comme ça.

The roof of flagstone. Aurore loves roofs like this.

La chambre de la duchesse ou comtesse.

The room of the duchess or the countess.

Mini vacances en Auvergne. Premier jour. Mini vacation in Auvergne, First day.

Français :

Nous avons longtemps parlé d'une visite en Auvergne et finalement, nous sommes y allé.

Nous avons emmené ma belle-mère et nous avons eu de la chance en pouvant rester dans l'appartement d'une cousine de ma belle-mère. 

Ils sont les propriétaires d'un appartement dans la ville du Mont-Dore, une commune située dans le département du Puy de Dôme mais il vivent dans le Berry. Nous étions seuls dans un F3 de 80 m2. 

Quelques photos :

English:

We have for a long time talked about visiting Auvergne and finally, we went there.

We went there with my mother-in-law and we had the good luck being able to stay in the apartment belonging to a cousin to my mother-in-law. 

They own an apartment in the town of Mont-Dore, a commune in the département of Puy de Dôme but they live in Berry, our part of the country.

We were the only ones in this three-room-apartment of 80 square meter.

Some photos:

Sur la route de notre destination 

On the road to our destination

En bas : L'église Saint-Joseph à La Bourboule

Cette église a été construite entre 1885 et 1888 

par l'architecte Gardin, ancien maire de La Bourboule. 

Elle est inspirée de la basilique d'Orcival. 

Elle est de style néoroman auvergnat. 

Elle a été construite en lave blanche 

agglomérée de divers matériaux volcaniques. 

The Church Saint-Joseph in the town of La Bourboule

This Church was built between 1885 and 1888

by the architect Gardin, former mayor of La Bourboule.

It's inspired by the basilica in the town of Orcival.

It's built in a Neo-Romanesque Auvergnat style.

It was built with white lava

assembled by different volcanic materials.

L'intérieur de l'église

The interior of the Church

Fiat lux

Comme dans plusieurs communes en Auvergne

on trouve des thermes à La Bourboule.

Les Grands Thermes ici a été ouvert en 1877.

C'est les thermes municipaux de la ville.

As in many communes/towns in Auvergne

one find the thermaes or hot baths also in La Bourboule.

Les Grands Thermes here were inaugurated in 1877.

It's the municipal thermaes in the town.

Et dans les villes thermales il y a souvent des casinos.

Ici le Casino de La Bourboule

And in the towns with thermaes or hot baths, there is often a casino.

This is the Casino in La Bourboule

Maintenant nous sommes à Mont-Dore (ci-dessous)

et bien sûr il y a des thermes également ici...

Now we are in Mont-Dore (below)

and of course there are thermaes also here...

...et des fromages et des charcuteries 

...and cheeses and charcuterie

Une porte formidable d'un bâtiment où

les visiteurs des thermes vivent.

A magnficent port in a house where 

the visitors to the thermaes live.

Et à Mont-Dore nous avons mangé un plat 

typiquement auvergnat, la Truffade

And in Mont-Dore we ate 

a typical Auvergne dish, La Truffade

Le lac Chambon ci-dessous. 

Nous nous sommes baladé autour du lac,

une promenade qui dure environ une heure.

Le Lac n'est pas profond, seulement quatre mètres mais

assez vaste, 60 hectare sur une altitude de 875 mètres.

This is Lake Chambon below.

We took a walk around the lake,

a stroll that takes about an hour.

The lake is not deep, only four metres but rather large, 

60 hectares on an altitude of 875 metres.

L'homme du lac

The man by the lake

Le soir nous avons bu des bières locales et artisanales.

In the evening we drank local and locally brewed beers. 

Gratte-cul means actually "ass itcher"

or "itch ass" but is a liquor made of Rose hips