Marché de la truffe à Issoudun. The Trufle Market in Issoudun

Pour la première fois nous avons visité 

le marché de la truffe à Issoudun.

For the first time we visited the Trufle Market in the town of Issoudun.

Il y avait du monde comme vous le voyez.

There were quite a lot of visitors as you can see.

Les chefs ont préparé des plats -

oui à la base des truffes bien sûr !

The chefs prepared dishes -

on the bases of trufles of course!

Les pâtissiers ont, eux aussi utilisé la truffe.

The confectioners also used the trufle.

Les tables sont prêts pour ceux qui ont voulu manger sur place.

The tables are ready for those wanting to eat at the market.

La télé locale.

The local TV.

Des panneaux avec l'histoire de la truffe dans Le Berry

Information concerning the trufle in this region, called Le Berry

Et nous avons acheté une truffe.

And we bought one truffle.

Sur la route vers La Châtre, nous avons trouvé

un pâtissier et nous avons acheté un petit gâteau pour la pause café.

On the way back to La Châtre, we found a confectioner 

and we bought this for our coffee pause.

Outre la truffe, nous avons également acheté de safran.

Besides the truffle, we also bought some saffron.

Omelette à la truffe, fait par Aurore !

Trufle omelette, made by Aurore!

Des créations à la truffe fait par Aurore (plus tard) !
Creations by Aurore (later on) on the basis of trufle!

Exposition Musée L'Hospice Saint-Roch : "L'homme des deux rives", Zao-wou-ki collectionneur.

Français :

Encore une visite au Musée de l'Hospice Saint-Roch à Issoudun et cette fois pour l'exposition intitulée "L'Homme des deux rives".

Il s'agit d'une donation exceptionnelle de la part de l'artiste et collectionneur chinois Zao-wou-ki ou plutôt sa veuve, Mme Françoise Marquet-Zao.

Cette collection réunit 90 œuvres de 56 artistes différents, des artistes qu'il a connu ou rencontré et parmi eux on trouve des noms comme :
Pablo Picasso, Paul Klee, Max Ernst, Alberto Giacometti, Pierre Alechinsky,  Antonin Artaud,  Jean Dubuffet, Bernard Dufour, Hans Hartung, Henri Michaux, Joan Mitchell, Pierre Soulages et bien plus...

Zao est décédé en 2013 mais comme le musée a exposé ces œuvres en 2008 et sa femme et originaire du département, ils ont voulu donné cette collection, pas aux grands musées parisiens mais ce musée dans le cœur de la France.

Nous ne montrons pas des photos des œuvres exposé, avec une seule exception, un tableau de Zao lui-même, un peintre exceptionnel.

L'exposition se termine le 30 décembre 2016.

(La Fondation de Zao Wou-ki)

English:

Yet another visit at the Museum l'Hospice Saint-Roch in the town of Issoudun and this time for the exhibition called "L'Homme des deux rives" ("The Man of two shores/waterfronts").

It's all about an exceptional donation from the Chinese artist and collector Zao-wou-ki or more precisely, his widow, Mrs Françoise Marquet-Zao.

This collection reunite 90 works by 56 diferent artists, artists he has known or met and among the names we find:
Pablo Picasso, Paul Klee, Max Ernst, Alberto Giacometti, Pierre Alechinsky,  Antonin Artaud,  Jean Dubuffet, Bernard Dufour, Hans Hartung, Henri Michaux, Joan Mitchell, Pierre Soulages and many more...

Zao died in 2013 but as the Museum exhibited his works in 2008 and his wife is born in this département, they both wanted to donate this collection, not to the big Museums of Paris but to this Museum in the heart of France.

We don't display photos of the works, with one exeption, a painting by Zao himself, a very gifted painter.

The exhibition ends the 30th of December 2016.

(The Foundation Zao Wou-ki.)

Le tableau de Zao

The painting by Zao

Musée de l'Hospice Saint-Roch, Issoudun : Antonio Seguí,

Français :

Après le déjeuner (le billet précédent), nous avons continué au Musée de l'Hospice Saint Roch, pour l'exposition avec Antonio Seguí, Bilum et Textures de l'art contemporain.

English:

After the lunch (see the entry before this one), we continued to Musée de l'Hopice Saint Roch, for the exhibition with Antonio Seguí, Bilum and Textures de l'art contemporain.

 

Déjeuner au restaurant "Les Trois Rois" à Issoudun. Lunch at the restaurant "Les Trois Rois" ("The Three Kings") in the town of Issoudun.

Français :

Avant la visite au Musée de l'Hospice Saint-Roch à Issoudun et l'exposition avec les œuvres d'Antonio Seguí, nous avons déjeuné au Restaurant Les Trois Rois, Aurore, ma belle-mère et moi.

English:

Before the visit at the Museum l'Hospice Saint-Roch in the town of Issoudun and the exhibition with works by Antonio Seguí, we had lunch at the restaurant The Three Kings (Les Trois Rois), Aurore, my mother-in-law and myself.