Réveillon avec la famille, quelques photos...

Jour de Noël

Nous avons célébré le Jour de Noël chez la tante d'Aurore, Jeanne.

Chez elle on mange toujours trop mais c'est comme ça... ! 

Christmas Day we celebrated at Aurore's aunt's, Jeanne.

When invited to her, we always eat too much but that is the way it is...!

Noël - Christmas - Jul

Le pain dur avec différentes graines fait par Aurore. Super bon !

The hard bread with different seads made by Aurore. Super tasty!

Un Noël suédo-français et "fait maison".

A Swedish-French Christmas and "home made".

Moules frites

Mes beaux-parents nous ont invité pour manger

des moules frites et miam, miam, c'était bon !

We were invited to my parents-in-law to eat clams

with pommes frites and yummy, it was good!

La St Jean à la suédoise. Midsummer in a Swedish way.

Français :

Comme souvent, nous fêtons la St Jean suédoise, plus ou moins, à la suédoise ici en France, soit avec la famille soit avec des amis. Cette année nous avons fêté avec la famille. La St Jean en suédois, s'appelle Midsommar.

English:

As often we celebrate the Swedish Midsummer (St Jean here in France), more or less, in a Swedish way, either with the family or with friends. This year we celebrated it with the family. Midsummer in Swedish is very close to English: Midsommar.

Normalement je fais des boulettes de viande avec

la viande de bœuf mais cette fois j'ai utilisé la viande de dinde.

Normally I make the meatballs with beef meat but 

this time I used the meat of turkey.

Les boulettes de viande crues avant le four.

The meatballs raw before the oven.

Dans le four
In the oven.

 

Les haricots verts
The haricot verts or French bean

Du feta avec pastèque

Feta cheese with watermelon 

Pain craquant fait par Aurore avec des graines
de tournesol, de citrouille et du lin (outre la farine).

Crispy bread made by Aurore with Sunflower seeds,
pumpkin seeds and flax seeds (except flour).

Une autre spécialité suédoise : Gubbröra sur un pain noir

Ça peut se traduit avec Melange du vieux homme (!)

C'est un mélange entre des anchois, des œufs cuits,

la ciboulette, l'aneth et de la mayonnaise.

Il y a des variants bien sûr. Fait par Aurore.

This is another Swedish speciality: Gubbröra on dark bread.

It could be translated by Mixture of old man/old men(!)

It's a mixture of anchovies, boiled eggs, chives, 
dill, and mayonnaise.
There are variants of course. Made by Aurore.

Hareng mariné (une des variétés fait par Aurore)
Pickled herring (one of the varieties made by Aurore)

Schnaps aromatisé par Aurore

Seasoned Schnaps

Skål !

Mes (Gunnar) boulettes de viande...
My (Gunnar's) meatballs...

...avec haricots verts
...with French beans

Gâteau de courgette et du chocolat (créé par Aurore)
Zucchini cake with chocolate (creation by Aurore)