Totalt Jävla Mörker, kokkaffe

Aurore, som hittar allt mellan himmel och jord,
fann detta kokkaffe i Sverige "importerat" från det
nordligaste av Sverige, nämligen Skellefteå! 
Som varande en svartmetallare, var det ett naturligt val för henne!
Som kokkaffeentusiast tackar jag ödmjukast!

L'Instant' Goû'Thé à La Châtre, notre café préféré...

Après l’effort, le réconfort, chez L'instant Goû'Thé, notre café préféré à La Châtre.

Ascension à l'Instant Goû'thé et à Aigurande

Français :

Nous avons célébré l'Ascension à la fois à La Châtre et le café L'Instant Goû'thé et plus tard avec une visite à Aigurande.

English:

We celebrated The Feast of the Ascension both in La Châtre at the café L'Instant Goû'thé and in the town of Aigurande.

Aigurande:

Café chez Didier Godet et sa famille

Le projectionniste du Cinéma Lux à La Châtre, nous a invité à boire un café avec lui et sa famille et en même temps parler un peu autour du cinéma.
Oh la la!! Comme le gourmand que je suis, vous voyez ici que je n'ai pas été déçu!

Odyssey through cafés of Stockholm

Svenska:

Nu är det äntligen dags att göra en synundersökning hos optiker Linsen.

Jag har hittat ett par glasögonbågar som passar mig. Detta efter att ha besökt minst 10-12 optiker eller fler.
Hittade visserligen ett par bågar hos en optiker för 1½ år sedan men då jag ett halvår senare kom in för att se om de fanns kvar, hade de gått ur lager. Kontaktade t.o.m. tillverkaren i Italien som meddelade att de endast inte gått ur lager utan helt sonika ej längre tillverkades. Däremot kunde man hitta dem hos en försäljare på internet som enligt tillverkarna inte hade något med deras verksamhet att skaffa.

Synen hade inte under de 1½ års tid sedan senaste synundersökningen genomfördes, förändrats särdeles mycket. Däremot har jag märkt en åldersynförändring i det att jag sätter ned glasögonen på näsan då jag läser - som en gammal gubbe. "Ja, men det är du ju", skulle Aurore säga.

Efter optikern träffar jag Mahla och vår café-odyssé börjar med ett café på Sveavägen - Sosta Espresso Bar(?) - för att därefter fortsätta till Piccino på Drottninggatan och avsluta i Gamla Stan på Café Art, Västerlånggatan.

Allt detta medan Aurore arbetar på Glimz.

English:

At last it's time for a vision screening at optician 'Linsen' ('The Lense').

I've found a couple of spectacle frames that suites me and that I like.
This after having visited at least ten or twelve opticians.
I found a pair of frames one and a half years ago but when I came back six months later they were out of stock. Called the manufacturer in Italy and they had stopped making them.
I had found them on internet but the manufacturer told me that they were not related to them.
My eyesight hadn't changed that much during the one and a half years since last time I tested my sight.

I had though noticed a age change when reading. I had the spectacles on the tip of my nose, like an old man. "Well you are a old man", as Aurore would have said.

After the optician I meet with Mahla and our odyssey starts with a café on Sveavägen - Sosta Espresso Bar(?) - and after that café Piccino, Drottninggatan.
We end our day at a café in the Old Town; Café Art, Västerlånggatan.

All this while Aurore works at Glimz.

(Photo Sosta Espresso Bar taken from: http://farm2.static.flickr.com/1195/1172994118_6952065105.jpg)
(Photo Café Art taken from: http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/01/52/52/85/dining-area-at-cafe-art.jpg)

Mahla at Café Thelins

Svenska (English below):

Efter ett par-tre timmar på Filmhuset träffar jag - Gunnar - en gammal vän och arbetskamrat från Huddinge och S:t Görans sjukhus, Mahla.
Vi har hållit kontakten även om vi inte arbetar inom vården någon av oss just nu.
Mahla arbetade som sjuksköterska och vi tillhörde de bland personalen som arbetade mest, vilket gjorde att vi sågs en hel del.
Det var via tips från henne som jag kom att börja arbeta på S:t Görans sjukhus.

Vi sammanstrålar på Café Thelins på Fridhemsplan där vi blir sittande ett par timmar för att ventilera stort och smått.

Träffar senare Aurore på T-Centralen varefter vi uträttar en del ärenden för att sedan åka hem och dinera bl.a.

English:

After a couple of hours at The Swedish Film Institute I - Gunnar -meet an old friend and work-mate from Huddinge and S:t Görans hospitals, Mahla. We still keep in contact though none of us work within health care anymore.
We saw each other often when working at the same hospital as we were among those who worked more than the average.
It was after a tip from her that I came to work at S:t Görans hospital.

We meet at Café Thelin at Fridhemsplan where we sit and chat about big and small issues.

After this I meet with Aurore at T-Centralen whereafter we run som errands and then return home for dinner among other things.

Two meetings - Deux rencontres

Svenska:

Idag finns inte så mycket att skriva om mer än att jag och Aurore börjar dagen på Filmhuset (vi utgör en garanti för att personalen vid biblioteket skall få arbeta kvar genom att vi höjer besöksfrekvensen med minst 50%).

Efter detta hus till andra hus: Aurore träffar filmproducenten Olivier Guerpillon för att tala om arbete vid produktionsbolaget Dfm Fiktion.

Olivier Guerpillon

Jag träffar en god vän på Café Cronan i Gamla Stan som blivit ett av de nya stamlokusarna (är det korrekt böjning tro?).

Tillbaka till Filmhuset på eftermiddagen där vi sitter mellan halv sex och halv åtta på kvällen och därefter hem ljuva....?

English:

Not much to write about today.

Aurore and I visit The Swedish Film Institute (as usual. We are a garantee for continuous work for the staff at the library as we raise the visiting frequency at a rate of about 50%).

After this 'house' on to other 'houses'.

Aurore has a meeting with film producer Olivier Guerpillon in order to talk with hin concerning work at his producing company, Dfm Fiktion.

I meet a good friend at 'Café Cronan' ('Café The Crown) in The Old Town, a café that has become one of the regular ones.

Back to The Swedish Film Institute between 5:30 and 7:30 PM and then home sweet....?

(Foto Olivier Guerpillon kopierat från: http://www.viadeo.com/servlet/photo?memberId=0022879oecqy2ydb&type=0&ts=946681200000)

(Foto Café Kronan kopierat från: http://gastrogate.com/restpics/restid/upload/22848/sta50014.jpg)

Thomas Ruff

Svenska (English below):

Först café Chic vid Mariatorget där jag träffar en god vän för en två och en halv timmes fika och därefter till Filmhuset och Aurore.

Före klockan 18.00 är vi på Moderna museet för '1:a på Moderna', serien med presentationer av nya eller icke tidigare i större utsträckning på museet exponerade konstnärer eller konstnärskollektiv.
Ikväll är det Thomas Ruff, en tysk fotograf som har ett antal ganska monumentala tavlor/bilder hängande på väggarna föreställandes olika platser i världen som drabbats av någon form av 'sammanbrott' kanske man kan säga.
Idéen föddes efter 11 september attentaten/attackerna 2001.
Utställningen kallas 'JPEG' beroende på att Ruff laddar ned bilder från internet som han sedan bearbetar digitalt. I detta arbete utgår han från bildformatet JPEG.
Bilderna förändras mycket i detta format och vissa förstörs. Det intressanta med bilderna här är att på avstånd är det klart urskiljbara motiv men ju närmare man går desto mer förändras bilderna så att det enda man till slut kan se är pixlarna.

Thomas Ruff är född i Tyskland 1958 och var en av de mest omtalade konceptuella fotograferna under 80-talet.

English:

I begin the day by meeting a good friend at café Chic, close to Mariatorget (Maria Square). We spend two and half hours there.

After this I went to The Swedish Filminstitute meeting Aurore.

Just before six o'clock pm we arrive at the Museum of Modern Art for an exhibition with the German photographer Thomas Ruff called 'JPEG'.
His photos are somewhat monumental and they depict parts of societies having more or less 'collapsed', like in war zones.
He got the idea to make these photos in the aftermath of the 9/11-attacks 2001.
He download photos from the Internet and then enlarge and process them.
In this work he uses the phormat JPEG.
At a distance one can see what these photos depict but the closer you get the more blurred they become and finally one can only see the pixles.

Thomas Ruff is born in Germany in 1958 and was one of the most talked about and renowned conceptual photographers during the eighties.

(Photo World Trade Center photographed and manipulated by Thomas Ruff copied from: http://paulinaarancibia.files.wordpress.com/2008/04/jpeg-ny02-2004.jpg)

Marie from London

Svenska:

Vi ägnade första delen av dagen/eftermiddagen åt arbete på Filmhuset men därefter åkte vi in till city för att träffa Aurore's väninna Marie som kommit till Stockholm från London där hon bor.

Hon hade även en väninna med sig som hon träffat i London, en fransyska som arbetar som 'head hunter'.

Aurore mötte upp dem först och efter att jag uträttat ett par ärenden samlades vi alla på Café Saturnus på Eriksbergsgatan.

Där tog jag in en av deras 'megabullar' som de är berömda för, en kardemummabulle (eller kanel) vilken utgör en halv middag.

Aurore och jag mötte Marie förra året då hon under sommaren besökte Stockholm.
Vi hade planerat en pick nick med henne men hon dök aldrig upp. Vi ringde henne och hon hade varit ute natten innan, somnat och glömt oss! Vi mötte henne istället i den lägenhet där hon då bodde. Vi påminde henne om (den uteblivna) pick nicken idag då vi möttes.
Vi satt ett par timmar och pratade om England - fr.a. London - Frankrike och Sverige/Stockholm. Kulturella likheter och olikheter bl.a.
Marie arbetar som 'teacher assistant' på en brittisk skola där hon undervisar engelska.

Efter detta ville Marie och hennes väninna gå ut på någon klubb och vi gick först förbi KGB men de hade ingen musik i kväll. Kvällen är blåsig och kylig och dessa båda fransyskor liksom min är inga 'vikingskor' vad gäller att uthärda kyla.

Marie har varit i Stockholm vid ett flertal tillfällen och känner säkert till de flesta klubbar hon tycker om.
Vill till en klubb där man både kan sitta i lugn och ro men samtidigt lyssna till musik.

Aurore och jag lämnade Marie och hennes väninna att hitta en klubb där de kunde avsluta kvällen medan vi gick hem till Klubb A & G för middag.

English:

First of all The Swedish Filminstitute during a couple of hours and after that we went into city to meet Marie a friend of Aurores who we both met last year when she visited Stockholm.

She was in Stockholm during the summer then and we had planned a pick nick but she never showed up and when we called her she had been sleeping and forgotten all about us. We went to her place instead. We reminded her of this when we met her today.

After Aurore met her and a friend of her from France - also living in London - at Burger King(!) the four of us thereafter met at café Saturnus.

I ordered one of their enormous buns - cardamom - and café au lait.

The friend of Maries works as a 'head hunter' in London and Marie works as a teacher's assistant, teaching English in a Brittish school.

We talked about cultural differences and similaritys between England/London, France and Sweden/Stockholm. After a couple of hours Marie and her friend wanted to go to a club, listening to music and taking a beer or two or..........
We first passed KGB (not the Russians) but there was no music there tonight. We left them finding a club of their choice and since Marie has been in Stockholm many times before she knows most of the clubs in this town.

Aurore and I went home to Club A & G and dinner!

(Foto interiör café Saturnus kopierat från: http://beta.stockholmtown.com/ContentStoreFiles/Entity/2006/saturnus-rommyflickr-450.jpg)
(Foto kanelbulle kopierat från: http://farm4.static.flickr.com/3375/3279462412_e44c87df55.jpg)

Mardi Gras with semlor!

Svenska:

Efter Filmhuset beger Aurore och jag oss till Thelins café/coffe shop i Fältöversten på Karlaplan för att köpa oss tre semlor, en till oss var och en till Joakim, vår inneboende. Inget till katten Ville dock!

I senaste testet hade just Thelins erhållit de högsta betygen för semlorna, i ett tidgare test var det Gunnarssons konditori på Götgatan.

Väl hemma och efter middagen mumsade vi i oss dessa som de facto var otroligt goda!
Aurore åt sin med varm mjölk, det som på svenska brukar kallas 'hetvägg'. Semla, fettisdagsbulle, fastlagsbulle, hetvägg är några namn på denna mandelmassebulle.
Fler finns.

English:

After the Swedish Filminstitute Aurore and I buy three 'semlor' (a wheat bun with cream and almond paste/marzipan and cardemom) at Thelins café, something people use to do in Sweden on this day - Shrove Tuesday (not necessary at Thelins café though).

'Semla' is a word derived from the latin word 'simila' which refered to the finest quality of wheat flour.

We buy one each and one for our 'lodger', Joakim but noone for the cat 'Ville'.
At home we eat them after dinner and they were actually very good.
Aurore ate hers with warm milk, called 'hot wall' (my very free translation) in Swedish.

The Swedish Filminstiture & Thelins café

Svenska:

Idag sitter Aurore och jag på Filmhuset hela dagen och därefter uträttar vi en del ärenden samt beger oss till Fältöversten på Karlaplan för att dricka kaffe på Thelins café (coffee shop).
Därefter hem och middag samt annat pyssel hemmavid.

English:

Today Aurore and I stay all day at the Swedish Filminstitute and after that some errands and coffee at Thelin's café at Fältöversten, Karlaplan.
After this we return back home for dinner and other activities.

(Foto Thelins Fältöversten kopierat från: http://www.bagis.se/files/projects/images/startImage30.jpg)

Cold Day

Svenska (English below):

Kallt de senaste dagarna.
På morgnarna omkring 13-15 minusgrader, 6-8 minusgrader under dagarna.
Gör inte så mycket så länge det inte blåser kallt. Vi bor ju nära vattnet så det kan bli lite fuktigt dock.

Filmhuset under en dryg timme för mig medan Aurore stannar längre.

Jag skall möta en god vän i Gamla Stan på Café Kronan klockan 14.00. Jag tar en kaffe och ett chokladwienerbröd.
Vi sitter där till klockan 17.00 varefter vi tar t-banan till varsin destination från Gamla Stan.

Jag träffar Aurore på T-Centralen varifrån vi går till Piccino café på Drottninggatan.
Då jag redan ätit sött (är ju så söt själv), tar jag mig en vegetarisk pirog medan min sötnos tog en äppelpaj, vanljsås och en latte.

Vi uträttar lite ärenden efter detta, bl.a. China Market i hörnet Olof Palmes gata.
Där handlar vi ibland då de har bra grönsaker och mycket annat gott och för oss svenskar en aning exotiskt. En välbesökt butik.

Därefter hem och middag.
English:

Swedish Filminstitute between noon and one thirty for mee but Aurore stays on for a longer period of time.

I am going to meet a good friend in the Old Town at Café Kronan where I order a coffee and a Chocolat Danish pastry. We stay there until five o'clock whereafter we go to the subway and I meet Aurore at the Central Station.

We continue to another café, namely Piccino at Drottninggatan (Queen's street) where I take a vegetarian pirogue and Aurore an apple pie, custard and a latte.

After this some errands, among other things China Market where we buy some vegetables. This store is for most Swedes somewhat 'exotique' but they have many costumers.
In Sweden it's still mostly 'meatballs', potatoes and gravy.

After this home and dinner.




(Foto Café Kronan kopierat från: http://gastrogate.com/restaurang/cafecronan)

(Foto Café Piccino kopierat från: http://www.allakartor.se/venue_images_475/1355_70963888.jpg)

Aurores födelsedag

Svenska (English below):

Aurore fyller år idag men hur mycket talar jag inte om.

I en stad som Stockholm där alla museer och många andra institutioner är stängda en måndag, vad skall man göra om man inte har gott om pengar och kan bjuda sin älskade på Edsbacka krog, Operan, Dramaten eller andra evenemang som kostar den berömda skjortan?!

Vi börjar dock med Strindbergmuseet då även August skulle ha firat sin födelsedag denna dag, om han hade levat. Han skulle ha blivit 158 år.

Museet var dock stängt!
Hur kommer det sig att Strindbergmuseet har stängt på hans födelsedag?
Kan endast ske i Stockholm/Sverige.

Jag bjuder Aurore på café Ritorno, ett 'lagom' (detta hemska svenska ord) dyrt eller billigt alternativ.

Denna födelsedag delar Aurore (förutom med Strindberg) också med Lord Byron (mer info: Lord Byron), Gregory Rasputin (länk till uppgifter om boken Rasputin, Rysslands svarte eminens), D.W. Griffith, Francis Picabia (Moderna museet om Picabia), Thor Modéen (Wikipedia om Thor Modéen), John Hurt, Linda Blair, Jim Jarmusch.
Grattis på födelsedagen alla - både levande och döda!

Vi återvände hem och Aurore gjorde iordning en utsökt middag samt bakade både matbröd och en härlig äppelpaj - mums! Detta på sin egen födelsedag! Jag borde skämmas!

Hon är fantastisk!

English:

It is Aurore's birthday today but how young she is I am not going to tell!

In a town like Stockholm where all the museums and many other institutions are closed on Mondays, what should one do if not being loaded with money.
If so (being 'loaded') I would have invited my love to Edsbacka krog (the only Swedish restaurant with two stars in Guide Michelin ), the Opera, the Royal National Theater, other theaters, concerts or anything else that might cost you 'the shirt' as we say in Swedish.

We started off with the Strindberg museum as the 22 of January also is the birthday of August. He would have celebrated his 158th birthday today.
When we arrive the museum is closed! This can only happen in Stockholm/Sweden.
Closed on his birthday?

I invite Aurore to café Ritorno (map Café Ritorno) an alternative I can afford, at the moment.

Aurore share this day with the following persons, besides August Strindberg: Lord Byron, Gregory Rasputin, D.W. Griffith, Francis Picabia, Thor Modéen, John Hurt, Linda Blair, Jim Jarmusch.
Happy birthday to you all - both living and dead!

We went home and Aurore made a delicious dinner (as always), she baked bread and a fantastic apple pie! And this on her own birthday! I should be ashamed!

I say: Yum-yum!

She is marvelous my fiancée!

(Photo 'Blå tornet'/The Strindberg Museum copied from: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bb/Strindbergmuseet_april_2008.jpg/250px-Strindbergmuseet_april_2008.jpg)
(Picture Lord Byron copied from: http://www.thefamouspeople.com/profiles/images/lord-byron.jpg)
(Photo Rasputin copied from: http://www.mmarttravel.com/images/rasputin2.jpg)
(Photo D.W. Griffith copied from: http://www.und.nodak.edu/instruct/cjacobs/GriffithDW01.jpg)
(Photo Jim Jarmusch copied from: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Jim_Jarmusch.jpg/220px-Jim_Jarmusch.jpg
(Photo Francis Picabia copied from: http://26.media.tumblr.com/tumblr_kzogp1cEp31qau8zho1_400.jpg)

Julmarknad, Stortorget

Svenska (English below):

Träffar en god vän i Gamla Stan där vi tar en kaffe på Sundbergs konditori på Järntorget.

Därefter Stortorget och julmarknaden där vi dricker glögg och äter pepparkaka.

Tyvärr är det dåligt upplyst så som ofta i Stockholm. Vi konstaterar att i en stad där det är mörkt större delen av året (känns det som i alla fall), borde man satsa på mer och trevligare belysning, syftandes inte endast på gatubelysning utan julbelysning på husfasader och liknande.

Julmarknaden i Gamla Stan är inte särskilt stor men mysig.

Vi skiljs vid Gamla Stans tunnelbanestation varefter jag åker till World Trade Center där jag träffar Aurore.

Vi tar bussen till Brandbergen där Aurore träffar föreståndaren för biografen Cosmopolite. Hon har ett antal år drivit den tillsammans med sin make och ytterligare en annan kvinna.

Aurore har sökt biografmaskinistpraktik och då biografen Stures biografmaskinister - trots löfte att ta sig an henne - upplevde detta för "stressigt"(!), valde hon att sluta där och söka sig annan praktikplats.

Aurore förevisas maskinrummet, vilket också jag ges möjlighte bese, och talar med kvällens maskinist.
Han arbetar vanligtvis som översättare av litteratur, engelska till svenska. Han är också musiker och spelar i ett band som vid stumfilmsvisningar fungerar som 'salongsmusiker'.
Har bott i Frankrike och talar förutom engelska även franska, lite italienska och ytterligare något språk.

Kvinnan som är ansvarig startade denna biograf 1994. Innan dess hade hon och hennes kompanjon samt make arbetat på en biograf på Götgatan, Bio Söder, där de lärt sig hantverket kring de tekniska detaljerna samt visning av film.
Damen ifråga är mycket intresserad av att ha Aurore som praktikant men de skall först tala med den ordinarie maskinisten och detta sker efter jul eftersom de nu håller stängt i helgen.

Kvällens maskinist berättar att Filmhuset behöver maskinister och att de är beredda att ta emot praktikanter men nästan under förutsättning att man förbinder sig att arbeta vid Filmhuset efter avslutad praktik.
Aurore skall höra sig för även där och fortsätta hålla kontakten med denna biografs ansvariga. Det största problemet med Cosmopolite är avståndet och resvägen till Brandbergen.

I övrigt var det en mycket välskött biograf, rent och snyggt t.o.m. i maskinrummet - vilket inte är vanligt.
Till detta kommer regler om att man inte får äta pop corn och skräpa ned i salongen, regler som man ser till att biobesökarna efterlever. Man söker sig också till en vuxenpublik, inte barnfamiljer.
Sådana regler är himmelriket för en cineast.
De som besöker denna biograf skall verkligen tycka om film, inte främst pop corn och läsk.

Hem och middag.

English:

Today I meet a very good friend in the Old Town in Stockholm. First we visit Sundbergs konditori (café), the oldest café in Stockholm, and after that we continue to the Christmas Market at 'Stortorget' where we buy 'glögg' (mulled wine/ hot wine punch) and 'pepparkakor' (gingerbread biscuit).

The Christmas Market is a small one but very cosy, if I may say so.

After this we part at the subway and I continue to World Trade Center where I meet Aurore.

We take the bus to one of Stockholms suburbs, Brandbergen where she is going to meet a woman responsible for the cinema 'Cosmopolite'.

Aurore need a trainee post concerning the machinist part in her further education and when she asked the machinists at Cinema Sture (Bio Sture) they first said yes but after a while they felt it to 'stressful'(!) as they put it.
Aurore quit the vocational training there and now seeks another place to continue this part in her education.

This cinema is run by three enthusiasts and the woman in charge told us they started this cinema in 1994. Before that they had worked in other cinemas/picture theaters.
Cinema 'Cosmopolite' was clean and well runned and there are strict demands on the audience concerning keeping the cinema clean and not eating pop corn.

For a cinephile this is heaven. We don't go to cinemas for the sake of pop corn and soft drinks.
A well organized business. The only problem is the long distance and the time it takes to get to this cinema from Lidingö.

The machinist working this evening told Aurore that they lack machinists at the Swedish Film Institute but it almost requires that one promise to work there after finishing the vocational training.

Aurore and the woman in charge at Cosmopolite will keep in contact.

(Foto julmarknaden i Gamla stan kopierad från: http://www.gamla-stan-stockholm.se/bilder/julmarknad/gamla-stan-julmarknad-05.JPG)

(Foto Sundbergs konditori kopierat från: http://farm3.static.flickr.com/2242/2118847148_ef2949bc0e_m.jpg)
(Foto bio Cosmopolite kopierat från: http://www.haninge.se/upload/22820/cosmo2%204.jpg)

Aurores namnsdag

Svenska (English below):

Idag har min härliga fästmö Aurore, namnsdag - i Frankrike.
I den svenska kalendern finns inte hennes namn men det hindrar inte att vi firar ändå!

Först besöker Aurore arbetsförmedlingen (joppi!) - till ingen nytta!
Hennes handläggare hade begärt ett möte med henne idag klockan 13.00.
Då hon kommer till arbetsförmedlingen klockan 12.45 tar hon en kölapp och hon står näst i tur. Hon väntar, ser handläggaren i fråga då klockan är över 13.00. Han säger ingenting. Ropar ej upp hennes namn.
Aurore väntar till klockan 13.30 men då ingen överhuvud bryr sig om henne eller försöker kontakta henne, går hon därifrån.
Är detta det engagemang man kan vänta sig av arbetsförmedlingarnas handläggare?
Om detta är den 'hjälp' man de kan erbjuda är det mer 'stjälp'!

Vi träffas i city och går tillsammans efter ett antal ärenden till Gamla Stan för att dricka kaffe och äta apfelstrudel (Aurore) och frukttårtbit (ego) på café Sundbergs konditori! Nice!

Vi åker därefter till Medborgarplatsen för att gå in på saluhallen för att se om vi hittar något gott. Bättre priser på både choklad, ost och mycket annat jämfört med exempelvis N.K.

Vi hittar 'The English Shop' (i Söderhallarna) med Christmas pudding till ett facilt pris. Köper ej eftersom Aurore gjort en egen hemma. Bra att veta att det finns en engelsk butik med engelska specialiteter, där de två expediterna dessutom talar engelska. Ett trevligt inslag i stadsbilden.

Tittar in i en väskbutik där Aurore tittar på väskor och vi blir expedierade av en dam från Libanon som talar franska.

English:Aurore's name-day - in France!

First of all she visit the jobcentre for academics. One of the handling officers have requested a meeting at one o'clock. She arrives at twelve forty five. According to the queue number it is her turn next. Time passes and no one arrives or calls her name. At one thirty she leaves.
Is this the best help the job centre can offer her and others? In that case it's the contrary to help!

We meet in 'Kings Garden' (Kungsträdgården) and from there we walk to the Old Town, take a cup of coffee and eat apfelstrudel (Aurore) and a 'fruit cake' (me) at an old nice café (the oldest one in the Old Town I think) called 'Sundbergs konditori'.

From their to Medborgarplatsen in the southern parts of Stockholm and the market hall where we try to find some good cheese, chocolate and other 'goodies'.

What we do find is 'The English Shop' selling English specialities. It's a nice element in the market hall. We take a look at their Christmas pudding.
From there to a shop selling handbags and suitcases, where we meet a nice female vendor from Lebanon who, when she hears us speaking French starts to address us in French.

Home and dinner!




(Foto Aurore Boréalis copied from: http://farm1.static.flickr.com/171/436468477_3d4e5b9e68.jpg)
(Foto apfelstrudel kopierat från: https://www.gutekueche.at/apfelstrudel-rezept-177)
(Foto Christmas Pudding kopierad från: http://mmmpudding.blogg.se/images/2010/english-christmas-pudding_104157303.jpg)