Siw-Marie, Salong Giraff & Auf der anderen Seite/The Edge of Heaven

https://www.barnistan.se/orionteatern

Svenska:

Idag är det Österrikes nationaldag.

Detta är något jag inte annars skulle reflekterat över om det inte vore så att min vän Siw-Marie Andersson skall joddla på Orionteatern, dagen till ära. Detta sker inom ramen för programpunkten Nattvarieté Salong Giraff.

Efter att Aurore slutat sitt arbete bär det av till biografen Zita där vi skall se kvällens premiär: Vid himlens utkant (Auf der anderen Seite) av Fatih Akin.

Filmen handlar om en gammal man - Ali - som träffar en prostituerad kvinna - Yeter - med vilken han inleder en 'kundrelation'. Han är från Turkiet och så även hon men de träffas i Tyskland där de båda bor.

Efter en tid erbjuder han Yeter samma summa pengar - månatligen - som hon tjänar på sin prostitution om hon kan tänka sig att leva med honom i en relation.

Då Jeter är utsatt för förföljelse av fundamentalistiska islamister som varnar henne för att fortsätta på denna 'syndens väg', accepterar hon Ali's erbjudande.

Mannens son - Nejat - som arbetar som professor i tyska språket vid universitetet i staden misstycker först kring faderns val av kvinna. Efter hand växer dock hans sympati för henne då han märker att hon låter sända pengar hem till sin dotter i Turkiet för att hon skall få utbilda sig och inte hamna i samma situation som modern.

Dottern - Ayten - är politiskt aktiv i kurdernas motståndsrörelse och hamnar i problem men hon försöker i sin tur - efter att ha flytt den turkiska polisen - söka upp sin mor i Tyskland för att, efter många år få kontakt med henne igen.

Modern i sin tur har länge försökt nå kontakt med dottern utan att lyckas. Då modern dör, efter gräl med Ali, tar sistnämndes son avstånd från fadern och försöker nu finna Ayten för att lämna henne pengar till studier samt berätta att modern är död.

Dottern som nu är i Tyskland träffar en ung kvinna - Lotte - som försöker hjälpa henne även om Lottes mor (spelad av Hanna Schygulla) misstycker.

Ayten återvänder till Turkiet och Lotte beger sig dit för att hjälpa henne då hon till slut hamnar i fängelset.

Kanske inte Akins bästa film enligt mitt förmenande men absolut inte ett dåligt alster, även om den kunde kortats ned då den innehöll flera sidohistorier som inte tillförde filmen särskilt mycket.

English:

Today it's the national day of Austria. This is not something I would have thought about if it wasn't for the fact that my friend Siw-Marie Andersson is going to yodel on the Orion theatre. This is done within the framework of the programme called Night Variety Salon Giraffe.

After finishing work Aurore we continue to cinema Zita to see the film première this night: The Edge of Hevaen (Auf der anderen Seite) by Fatih Akin.

The story circles around a couple of characters, for exampel on old man - Ali- who meets a prostituted woman - Yeter - with whom he opens a 'customer relation'. He is from Turkey and so is she but they meet in Germany where they both live and work. After a while he offers Yeter the same amount of money per month as she earns from prostituting herself if she could accept living in a relationship with him.
As Jeter is being persecuted by fundamentalistic islamists who threaten her not to continue on this 'the path of sin', she accepts the offer from Ali.

The son of Ali - Nejat - who is working as a professor in German language at the university in the city first objects of his fathers choice of woman. Gradually he feels sympathy for her when he notices that she sends her daughter - living in Turkey - money so that she will be given a chance to educate herself and not wind up in the same situation as her mother.

The daughter - Ayten - is politically active fighting for the kurdish resistance movement and she winds up in problems. She tries (when succeeding to flee from the Turkish police) to find her mother in Germany in order to get in contact with her after so many years.
Her mother in turn has since long tried to reach a contact with her daughter without succeeding. When the mother - Yeter - dies after a quarrel with Ali, his son distance himself from his father and tries to find Ayten in order to leave her the money for her studies and at the same time tell her about the death of her mother.

The daughter now being in Germany meets a young woman - Lotte - who tries to help her even though Lottes mother (Hanna Schygulla) dislikes this engagement.
Ayten returns to Turkey and Lotte goes there too in order to help her when Ayten finally wind up in prison.

Not maybe the best film by Akin but by no means a bad film, even though it could have been shortened somewhat as it contained a lot of side stories that didn't add particularly much to the development of the film.